Isaiah 11:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们必向西突袭 非利士 。 他们必一起掳掠东方人， 征服 以东 和 摩押 ， 亚扪 人必顺从他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼西往如飛、攻 非利士 人之境、 或作彼西侵非利士人之境 同掠東方人之貨財、舉手制服 以東 及 摩押 、 亞捫 人亦服之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們往西如飛而去、攻擊 非利士 地、一同擄掠東方人、伸手制服 以東 和 摩押 、 亞捫 人也必順服他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們要向西飛， 撲在 非利士 人的肩頭上 ， 一同擄掠東方人， 伸手按住 以東 和 摩押 ； 亞捫 人也必順服他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们要向西飞，扑在非利士人的山麓上， 一起掳掠东方人； 他们必把手伸到以东和摩押之上， 亚扪人必顺服他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二國西擊 非利士 之境、虜東方之民、加手於 以東 及 摩押 、 亞捫 族亦順服焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

西侵 非利士 人之境、東擄敵之輜重、伐 以東 、 摩押 、俾 亞捫 族歸服焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們必向西突襲 非利士 。 他們必一起擄掠東方人， 征服 以東 和 摩押 ， 亞捫 人必順從他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們要向西飛，撲在非利士人的山麓上， 一起擄掠東方人； 他們必把手伸到以東和摩押之上， 亞捫人必順服他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们将向西俯冲到 非利士 人的坡地， 又一同掠夺东方人； 他们伸手占有 以东 和 摩押 ， 亚扪 人也将臣服于他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們將向西俯衝到 非利士 人的坡地， 又一同掠奪東方人； 他們伸手占有 以東 和 摩押， 亞捫 人也將臣服於他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们要向西飞， 扑在 非利士 人的肩头上 ， 一同掳掠东方人， 伸手按住 以东 和 摩押 ； 亚扪 人也必顺服他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們要飛向西方， 撲在 非利士 人的肩頭上， 他們要一同擄掠東方人， 他們的手伸到 以東 和 摩押 ； 亞捫 人也必順服他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们要飞向西方， 扑在 非利士 人的肩头上， 他们要一同掳掠东方人， 他们的手伸到 以东 和 摩押 ； 亚扪 人也必顺服他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們要聯合起來，對付在西方的 非利士 人，討伐在東方的人。他們要征服 以東 和 摩押 ； 亞捫 人將順服他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等會聯合起來，攻擊西片个 非利士 人，去搶東片个人。佢等會佔領 以東 㧯 摩押 ； 亞捫 人會降服佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們要飛向西方， 撲在 非利士 人的肩頭上， 他們要一同擄掠東方人， 他們的手伸到 以東 和 摩押 ； 亞捫 人也必順服他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃伊等將向西而侵 腓利色氐 輩之界也。伊等共同將掠東邊之子輩。又伊等將以手置在 以丹 與 摩亞百 之上、及 亞門 之子輩、將遵伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们要向西飞， 扑在 非利士 人的肩头上 ， 一同掳掠东方人， 伸手按住 以东 和 摩押 ； 亚扪 人也必顺服他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶會鬥陣衝落來攻擊西旁的 非利士 ， 搶奪東旁的人民。 𪜶會征服 以東 及 摩押 的人民； 亞捫 人會屈服佇𪜶腳下。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ōe tàu-tīn chhiong lo̍h-lâi kong-kek sai-pêng ê Hui-lī-sū, chhiúⁿ-toa̍t tang-pêng ê jîn-bîn. In ōe cheng-ho̍k Í-tong kap Mô͘-ap ê jîn-bîn; A-bûn -lâng ōe khut-ho̍k tī in kha-ē.

Chinese Traditional ERV 2006

他们一起扑向西面的非利士人，掳掠东方的诸国。他们必征服以东和摩押，亚扪人也必臣服在他们脚下。