Isaiah 12:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！ 你虽然曾向我发怒， 但你的怒气已经止息， 你还安慰了我。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當是日爾將曰、主歟、我頌美主、主曾向我震怒、今主怒已息、且慰藉我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到那日你必說、主阿、我讚美你、你曾向我發怒、現在你的忿怒止息、並安慰我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到那日，你必说： “耶和华啊！我要称谢你， 因为你虽曾向我发怒， 你的怒气却已转消， 你又安慰了我。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當斯之時、流民復集、僉曰、 耶和華 昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
到那日，你們必說： 「耶和華啊，我要讚美你！ 你雖然曾向我發怒， 但你的怒氣已經止息， 你還安慰了我。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到那日，你必說： “耶和華啊！我要稱謝你， 因為你雖曾向我發怒， 你的怒氣卻已轉消， 你又安慰了我。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！ 虽然你曾对我发怒， 但你的怒气已经转消， 你又安慰了我。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
到那日，你必說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 雖然你曾對我發怒， 但你的怒氣已經轉消， 你又安慰了我。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到那日，你必说： 耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消； 你又安慰了我。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在那日，你要說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在那日，你要说： “耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消； 你又安慰了我。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在那一天，你們要歌唱： 上主啊，我感謝你！ 雖然你曾經對我發怒， 但你息了怒氣； 你安慰了我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
到該日，你等會講： 上主啊，𠊎感謝你！ 雖然你識對𠊎發譴， 總係你个受氣已經煞了； 你這下已經安慰𠊎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在那日，你要說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於當日爾將道云、神主歟、我要感謝、爾蓋爾雖曾怒我、今爾怒已轉去、且爾慰我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到那日，你必说： 耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消； 你又安慰了我。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇彼日，你會講： 上主，我感謝你； 雖然你有對我發受氣， 毋拘你的受氣已經煞， 你有給我安慰。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī hit-ji̍t, lí ōe kóng: Siōng Chú, góa kám-siā lí; sui-jiân lí ū tùi góa hoat siū-khì, m̄-kú lí ê siū-khì í-keng soah, lí ū kā góa an-ùi.
Chinese Traditional ERV 2006
当那一时刻到来的时候，你们要唱∶ “主啊，我要感谢你！ 你确实对我曾怀有怒气； 但你已止息了你的愤怒，转而怜悯我。