Isaiah 13:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必惩罚这邪恶的世界， 惩治罪恶的世人， 终结骄横之人的狂妄， 贬抑残暴之徒的骄傲。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必因世之惡罰世、懲惡人之罪愆、息滅驕奢者之威勢、制伏強暴者之傲氣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必因世界的惡懲罰世界、必懲罰惡人的罪愆、息滅驕傲人的狂勢、制伏凶暴人的倨傲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必因世界的邪恶施行刑罚， 也必因恶人的罪孽惩罚他们； 我要使狂妄人的骄傲止息， 使强暴人的狂傲降卑。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必緣邪慝而罰斯世、因罪愆而懲惡人、止驕者之傲、抑暴者之高、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天下億兆、咎戾滋多、主必罰之、高者降之為卑、強者汰其驕心、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必懲罰這邪惡的世界， 懲治罪惡的世人， 終結驕橫之人的狂妄， 貶抑殘暴之徒的驕傲。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必因世界的邪惡施行刑罰， 也必因惡人的罪孽懲罰他們； 我要使狂妄人的驕傲止息， 使強暴人的狂傲降卑。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要因世界的邪恶惩罚世界， 因恶人的罪孽惩罚恶人； 我要使傲慢人的骄傲止息， 使强横者的高傲降卑。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要因世界的邪惡懲罰世界， 因惡人的罪孽懲罰惡人； 我要使傲慢人的驕傲止息， 使強橫者的高傲降卑。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必因邪恶惩罚世界， 因罪孽惩罚恶人， 我要止息骄傲人的狂妄， 制伏残暴者的傲慢。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「我要懲罰這世界，責罰邪惡人的邪惡。我要終止驕傲人的驕傲，貶低殘忍自大的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎愛使這世界因為充滿壞行為受責罰，使壞人因為所犯个罪受責罰。𠊎愛結束驕傲人个自大，制伏殘忍㧯強暴个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我將臨世為其歹事、而其惡輩為伊愆也。又我將滅驕者之大言、亦要使下伊嚇輩之傲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「我欲因為人的邪惡刑罰世界， 因為𪜶的罪惡給𪜶處罰。 我欲終止驕傲的人的自高， 欲制伏暴君的猖狂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Góa beh in-ūi lâng ê siâ-ok hêng-hoa̍t sè-kài, in-ūi in ê chōe-ok kā in chhú-hoa̍t. Góa beh chiong-chí kiau-ngō͘ ê lâng ê chū-ko, beh chè-ho̍k pō-kun ê chhiong-kông.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“我要因世界的邪恶而惩罚这个世界，我要因人的罪而惩罚奸佞的人。我要制止傲慢人的骄傲，我要粉碎暴君的狂妄。