Isaiah 13:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

巴比伦 在列国中辉煌无比， 是 迦勒底 人的骄傲和荣耀， 但上帝必毁灭它， 好像毁灭 所多玛 和 蛾摩拉 一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

素於萬邦中最為宏麗、 迦勒底 人所恃為己榮、且因驕傲之 巴比倫 、必見傾覆、如天主傾覆 所多瑪 俄摩拉 然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

素來在萬國中最為宏麗、 迦勒底 人所倚靠為榮的 巴比倫 、必被傾覆、必如主所傾覆的 所多馬 和 蛾摩拉 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

巴比倫 素來為列國的榮耀， 為 迦勒底 人所矜誇的華美， 必像神所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

巴比伦本是列国中的华美，是迦勒底人引以为傲的荣耀， 必像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

巴比倫 乃列國中之尊榮、 迦勒底 人所誇之華美、將若 所多瑪 蛾摩拉 、為上帝所傾覆、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 巴比倫 富甲萬邦、為 迦勒底 人所尊、厥後必為上帝所敗、若 所多馬 蛾摩拉 然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

巴比倫 在列國中輝煌無比， 是 迦勒底 人的驕傲和榮耀， 但上帝必毀滅它， 好像毀滅 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

巴比倫本是列國中的華美，是迦勒底人引以為傲的榮耀， 必像 神傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

巴比伦 ——列国的华美， 迦勒底 人所夸耀的光荣， 必像神覆灭的 所多玛 和 格摩拉 那样；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

巴比倫 ——列國的華美， 迦勒底 人所誇耀的光榮， 必像神覆滅的 所多瑪 和 格摩拉 那樣；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

巴比伦 素来为列国的荣耀， 为 迦勒底 人所矜夸的华美， 必像上帝所倾覆的 所多玛 、 蛾摩拉 一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

巴比倫 為列國的榮耀， 為 迦勒底 人所誇耀的華美， 必像上帝所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

巴比伦 为列国的荣耀， 为 迦勒底 人所夸耀的华美， 必像上帝所倾覆的 所多玛 、 蛾摩拉 一样；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

巴比倫 原來是輝煌的王國，是它人民的光榮。但是我—上主要推翻它，正像我曾經毀滅 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

巴比倫 本來係像寶石恁靚个王國，係 巴比倫 人个光榮。總係𠊎 — 上帝愛毀滅它，就像𠊎識毀滅 所多瑪 㧯 蛾摩拉 一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

巴比倫 為列國的榮耀， 為 迦勒底 人所誇耀的華美， 必像 神所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 巴比倫 為各國之最美 加勒氐亞 輩之驕之榮、將成似 所多馬 與 我摩拉 敗壞以神之手。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

巴比伦 素来为列国的荣耀， 为 迦勒底 人所矜夸的华美， 必像 神所倾覆的 所多玛 、 蛾摩拉 一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

巴比倫 原本是列國的榮光， 迦勒底 人誇口的榮耀， 毋拘𪜶會互上帝捙倒， 抵親像 所多瑪 及 蛾摩拉 受毀滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pa-pí-lûn goân-pún sī lia̍t-kok ê êng-kng, Ka-le̍k-tí -lâng khoa-kháu ê êng-iāu, m̄-kú in ōe hō͘ Siōng-tè chhia-tó, tú chhin-chhiūⁿ Só͘-to-má kap Gô-mô͘-la siū húi-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

巴比伦－你这万国中之最美者啊，你本是巴比伦人的光荣和骄傲，但你必遭到象上帝所毁灭的所多玛和蛾摩拉同样的命运！