Isaiah 13:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

旷野的走兽在那里躺卧， 咆哮的猛兽占满房屋； 鸵鸟住在那里， 野山羊在那里跳跃嬉戏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟曠野之猛獸藏伏於彼、鴟鴞棲於其室、 鴟鴞棲於其室或作咆哮之聲盈於其室 鴕鳥居於彼、野山羊跳躍於彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟曠野的猛獸臥在那裏、咆哮的聲音盈滿房屋、駝鳥住在那裏、野山羊在那裏跳舞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

只有曠野的走獸臥在那裏； 咆哮的獸滿了房屋。 鴕鳥住在那裏； 野山羊在那裏跳舞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

躺卧在那里的，只有旷野的走兽； 充满着他们房屋的，只有吼叫着的野兽； 鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

野獸伏於斯、鴟鴞盈其室、鴕鳥棲止於斯、野羊踴躍於斯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其境為野獸所藏伏、其室為鴟鴞所棲止、雌鴕鳥居處於斯、魑魅踴躍於斯。

Chinese Bible CCB (Traditional)

曠野的走獸在那裡躺臥， 咆哮的猛獸佔滿房屋； 鴕鳥住在那裡， 野山羊在那裡跳躍嬉戲。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

躺臥在那裡的，只有曠野的走獸； 充滿著他們房屋的，只有吼叫著的野獸； 鴕鳥住在那裡，野山羊在那裡跳躍。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

旷野的走兽却会躺卧在那里， 咆哮的野兽必占满他们的房屋， 鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

曠野的走獸卻會躺臥在那裡， 咆哮的野獸必占滿他們的房屋， 鴕鳥住在那裡，野山羊在那裡跳躍，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只有旷野的走兽卧在那里； 咆哮的兽满了房屋。 鸵鸟住在那里； 野山羊在那里跳舞。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

曠野的走獸躺臥在那裏， 咆哮的動物擠滿棲身之所； 鴕鳥住在那裏， 山羊鬼魔也在那裏跳舞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

旷野的走兽躺卧在那里， 咆哮的动物挤满栖身之所； 鸵鸟住在那里， 山羊鬼魔也在那里跳舞。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那地方將被野獸盤踞；貓頭鷹將在那裡築窩，鴕鳥住在那裡，野山羊在房屋倒塌的亂堆上跳躍，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該所在會被野獸佔去住；貓頭鳥會在該位做藪，鴕鳥住在該位，野山羊在該位跳來跳去，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

曠野的走獸躺臥在那裏， 咆哮的動物擠滿棲身之所； 鴕鳥住在那裏， 山羊鬼魔也在那裏跳舞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃彼處荒地之野獸將宿、又厲聲之猛獸將滿伊屋、又彼處夜貓之女將住、又彼處野怪將跳戲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只有旷野的走兽卧在那里； 咆哮的兽满了房屋。 鸵鸟住在那里； 野山羊在那里跳舞。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，曠野的走獸會來倒佇遐， 佇遐的厝有真多暗光鳥。 鴕鳥會佇遐作巢， 野山羊佇遐跳舞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, khòng-iá ê cháu-siù ōe lâi tó tī hia, tī hia ê chhù ū chin chōe àm-kong-chiáu. Tô-chiáu ōe tī hia choh-siū, iá-soaⁿ-iûⁿ tī hia thiàu-bú.

Chinese Traditional ERV 2006

只有野兽在这里出没。他们的屋子里将挤满野狗，猫头鹰栖息其间，野山羊在那里跳舞，