Isaiah 13:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

惊恐万状， 痛苦不堪，如同剧痛中分娩的妇人。 他们必吓得面面相觑，脸如火烧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

驚惶恐怖、戰慄劬勞、猶婦臨產、痛苦難堪、彼此驚訝、面如火灼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們盡都驚惶、極其悲慟愁慘、猶如難產的婦人痛苦難堪。彼此呆視、面色猶如火燒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必驚惶悲痛； 愁苦必將他們抓住。 他們疼痛，好像產難的婦人一樣， 彼此驚奇相看，臉如火焰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们都要惊惶失措， 疼痛与痛苦必抓住他们； 他们必绞痛，像生产中的妇人一样。 他们在惊愕中彼此对望， 面色像火焰一般。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼必驚惶、痛楚愁慘、其痛苦也、若臨產之婦、相顧駭愕、面如火焰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。

Chinese Bible CCB (Traditional)

驚恐萬狀， 痛苦不堪，如同劇痛中分娩的婦人。 他們必嚇得面面相覷，臉如火燒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們都要驚惶失措， 疼痛與痛苦必抓住他們； 他們必絞痛，像生產中的婦人一樣。 他們在驚愕中彼此對望， 面色像火燄一般。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们必惶恐，剧痛和痛苦抓住他们； 他们必疼痛，像临产的妇女那样。 他们彼此惊奇对望，面色如火焰。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們必惶恐，劇痛和痛苦抓住他們； 他們必疼痛，像臨產的婦女那樣。 他們彼此驚奇對望，面色如火焰。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們必驚恐， 悲痛和愁苦將他們抓住。 他們陣痛，好像臨產的婦人一樣， 彼此驚奇對看，臉如火焰。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们必惊恐， 悲痛和愁苦将他们抓住。 他们阵痛，好像临产的妇人一样， 彼此惊奇对看，脸如火焰。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們非常恐慌；他們絞痛，像產婦臨盆所經歷的陣痛。他們面面相覷，越發增加了恐怖；他們臉上因羞恥發熱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等非常著驚；佢等受盡痛苦，像婦女生產時个陣痛。佢等你看𠊎、𠊎看你，緊看緊驚；面紅際炸。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們必驚恐， 悲痛和愁苦將他們抓住。 他們陣痛，好像臨產的婦人一樣， 彼此驚奇對看，臉如火焰。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

痛苦、且㥯疾、將落伊等、如婦分娩時、伊將被痛、伊等將相獃、相望、伊臉將成似火之焰也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶攏會互恐惶充滿， 互痛疼艱苦擒啲。 𪜶會親像產婦催陣，攪絞痛疼， 因為恐怖卬愕，互相相來相去； 𪜶攏驚甲面青筍筍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In lóng ōe hō͘ khióng-hông chhiong-móa, hō͘ thàng-thiàⁿ kan-khó͘ khîⁿ--teh. In ōe chhin-chhiūⁿ sán-hū chhui-chūn, kiáu-ká thàng-thiàⁿ, in-ūi khióng-pò͘ gông-ngia̍h, hō͘-siōng siòng-lâi-siòng-khì; in lóng kiaⁿ kah bīn chhiⁿ-sún-sún.

Chinese Traditional ERV 2006

恐慌万状； 苦难将缠住他们，使他们象临盆的产妇一样痛苦难忍！ 他们在惊吓中面面相觑，个个脸憋得火红。