Isaiah 14:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你曾想，‘我要升到天上， 把我的宝座高高地设立在上帝的众星之上； 我要坐在遥远的北方众神明聚会的山上；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾自謂、我必升天、設位在天主眾星之上、坐於聚會之山、在北之極處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你心裏曾說、我要昇天、我要在天主眾星以上設立寶座、我要居住在聚會的山上、在北方極處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你心裏曾說： 我要升到天上； 我要高舉我的寶座在神眾星以上； 我要坐在聚會的山上，在北方的極處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座到 神的众星之上， 我要坐在聚会的山上， 在北方的极处。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾心自謂、我將升天、設位於上帝諸星之上、坐於北極聚會之山、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾自謂必昇天、位崇隆、越乎至高之星辰、坐峻峭之山、入大會之中、躋北極之所、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你曾想，『我要升到天上， 把我的寶座高高地設立在上帝的眾星之上； 我要坐在遙遠的北方眾神明聚會的山上；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你心裡曾說： ‘我要升到天上， 我要高舉我的寶座到 神的眾星之上， 我要坐在聚會的山上， 在北方的極處。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座在神的众星之上， 我要坐在北方极处的聚会山上，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你心裡曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在神的眾星之上， 我要坐在北方極處的聚會山上，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你心里曾说： 我要升到天上； 我要高举我的宝座在上帝众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你心裏曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在上帝的眾星之上， 我要坐在會眾聚集的山上，在極北的地方。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座在上帝的众星之上， 我要坐在会众聚集的山上，在极北的地方。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你一度夢想爬到天上去，把你的寶座放在上帝的眾星之上；你想坐在北極山上，那眾神聚會的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你心肚識想：『𠊎愛上到天頂，將𠊎个寶座放在上帝个眾星頂高；𠊎愛坐在北極个山頂，就係眾神聚會个地方。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你心裏曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在 神的眾星之上， 我要坐在會眾聚集的山上，在極北的地方。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾且曾心內云、我要昇於天、我要在神之星上、而彼舉我座位、我要坐於神面前之山、於北之各邊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你心里曾说： 我要升到天上； 我要高举我的宝座在 神众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你心內按呢講： 我欲𬦰上天頂， 將我的寶座設佇上帝眾星辰的頂面。 我欲坐佇聚會的山頂， 佇極北旁的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí sim-lāi án-ni kóng: Góa beh peh-chiūⁿ thiⁿ-téng, chiong góa ê pó-chō siat tī Siōng-tè chèng chhiⁿ-sîn ê téng-bīn. Góa beh chē tī chū-hōe ê soaⁿ-téng, tī ke̍k pak-pêng ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

你曾经暗自谋划∶ ‘我要凌驾诸天，把我的宝座安放在上帝的群星之上！ 我要坐在群神聚会的北极之巅，