Isaiah 14:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你必得不到君王的葬礼， 因为你毁坏国家， 杀害自己的百姓。 “恶人的子孙必永远被遗忘。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔爾敗爾國、殺爾民、故不與他王偕葬、惡人後裔之名、永不稱道、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你不得與別的君王一樣安葬、因為你敗壞你的國、殺戮你的民、惡人後代的名號必永不題說。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你不得與君王同葬； 因為你敗壞你的國，殺戮你的民。 惡人後裔的名，必永不提說。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你必不得与别的君王同葬， 因为你败坏了你的国， 杀戮了你的人民； 愿那些恶人的后裔永远不被人提说。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾不與諸王同葬、因爾敗爾國、殺爾民、惡人之裔、其名永不稱焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾亂國紀、害兆民、故不得宴然、以正邱首、作惡之人、其後必無令名、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你必得不到君王的葬禮， 因為你毀壞國家， 殺害自己的百姓。 「惡人的子孫必永遠被遺忘。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你必不得與別的君王同葬， 因為你敗壞了你的國， 殺戮了你的人民； 願那些惡人的後裔永遠不被人提說。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你必不能与其他君王同葬， 因为你毁坏了你的国， 杀戮了你的民。 愿作恶者的后裔永不被提起！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你必不能與其他君王同葬， 因為你毀壞了你的國， 殺戮了你的民。 願作惡者的後裔永不被提起！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名，必永不提说。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你不得與君王同葬， 因為你毀壞你的國，殺戮你的民。 「惡人的後裔永不留名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你不得与君王同葬， 因为你毁坏你的国，杀戮你的民。 “恶人的后裔永不留名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你不像其他君王，死後有人埋葬；因為你毀滅了自己的國家，殺戮自己的人民。你這作惡的一家都要滅亡，一個也不存留。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你無像其他个君王，死後有人埋葬；因為你毀滅自家个國家，㓾自家个人民。你做恁壞个事，你子孫个名，永久無人提起。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你不得與君王同葬， 因為你毀壞你的國，殺戮你的民。 「惡人的後裔永不留名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾弗將得偕之同葬、因爾敗了爾地、並殺了爾民故也。行歹者之後種、總不將得揚以美名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名，必永不提说。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你𣍐當及許個君王同埋葬， 因為你毀壞你的國， 殺害你的人民。 願歹人的後代 永遠互人𣍐記得。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí bōe-tàng kap hiah-ê kun-ông tâng bâi-chòng, in-ūi lí húi-hoāi lí ê kok, sat-hāi lí ê jîn-bîn. Goān pháiⁿ-lâng ê hō͘-tāi éng-oán hō͘ lâng bōe-kì--tit.

Chinese Traditional ERV 2006

而不会象其他君王一样被安葬； 因为你毁灭了自己的国家，杀戮自己的人民。 愿这作恶者的后代永远被人遗忘；