Isaiah 14:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华起誓说： “我所定的计划必实现， 我所定的旨意必成就。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主誓曰、我所立之旨必成、我所定之謀 謀或作命下同 必效、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華立誓說、我立的旨必要成就、我定的謀必要效驗。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華起誓說： 我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣成立，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华起了誓，说： “我怎样想，事就怎样成就； 我怎样计划，事就怎样立定，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華誓曰、我所思者必成、我所謀者必驗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 矢之曰、我意已定、我命必成、

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華起誓說： 「我所定的計劃必實現， 我所定的旨意必成就。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華起了誓，說： “我怎樣想，事就怎樣成就； 我怎樣計劃，事就怎樣立定，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万军之耶和华起誓说： “我怎样想，也必怎样成； 我怎样策划，也必怎样成立。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣想，也必怎樣成； 我怎樣策劃，也必怎樣成立。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华起誓说： 我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣堅立，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样坚立，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—萬軍的統帥發誓說：「我的計畫一定實現；我要做的事一定做成。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥發誓講：「𠊎个計劃一定會實現；𠊎愛做个事一定會成。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣堅立，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、諸軍之神、誓云、固然照我所謀、則將得成、又照我定志、其事必立也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华起誓说： 我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥按呢立誓講： 我所計劃的，攏會發生； 我所決定的，攏會實現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni li̍p-sè kóng: Góa só͘ kè-ōe--ê, lóng ōe hoat-seng; góa só͘ koat-tēng--ê, lóng ōe si̍t-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主发出誓言∶“我设想的事一定要发生，我策划的事一定要实现。