Isaiah 14:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们必这样讥笑 巴比伦 王： “暴君灭亡了！ 暴政结束了！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其日爾當 當或作將 唱斯歌、以刺 巴比倫 王、曰、虐遇人者絕矣、強暴之事息矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那日你須唱此歌譏刺 巴比倫 王、說、殘虐的人歸於無有、強暴的事何竟止息。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你必題這詩歌論 巴比倫 王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你必唱出这首诗歌来讽刺巴比伦王，说： “欺压人的，怎么止息了呢！ 强暴怎么止住了呢！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾將對 巴比倫 王作歌曰、殘虐者奚絕乎、強暴者奚息乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們必這樣譏笑 巴比倫 王： 「暴君滅亡了！ 暴政結束了！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你必唱出這首詩歌來諷刺巴比倫王，說： “欺壓人的，怎麼止息了呢！ 強暴怎麼止住了呢！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你必对 巴比伦 王唱这首讽刺歌： “压迫人的怎么止息了呢？ 凶暴怎么止息了呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你必對 巴比倫 王唱這首諷刺歌： 「壓迫人的怎麼止息了呢？ 凶暴怎麼止息了呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你必题这诗歌论 巴比伦 王说： 欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你必唱這詩歌嘲諷 巴比倫 王說： 「欺壓人的竟然滅亡！ 他的兇暴 竟然止息！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你必唱这诗歌嘲讽 巴比伦 王说： “欺压人的竟然灭亡！ 他的凶暴 竟然止息！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主為他們成就這一切以後，他們要譏諷 巴比倫 王說：「暴君已經倒了！他不能再壓迫人了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主為佢等成就這一切以後，佢等會做詩嘲謔 巴比倫 王講： 「暴君已經橫落去了！佢毋會再欺負人了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你必唱這詩歌嘲諷 巴比倫 王說： 「欺壓人的竟然滅亡！ 他的兇暴 竟然止息！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾將宣斯語言及 巴比倫 之王、云、使暴壓者何等而息乎。並徵納金者何等而息乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你必题这诗歌论 巴比伦 王说： 欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你會對 巴比倫 王唱此首諷刺的詩，講： 壓迫者竟然滅亡， 伊的強暴消失啦！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lí ōe tùi Pa-pí-lûn -ông chhiùⁿ chit-siú hong-chhì ê si, kóng: Ap-pek-chiá kèng-jiân bia̍t-bông, i ê kiông-pō siau-sit lah!

Chinese Traditional ERV 2006

你们要唱这首歌讥讽巴比伦王∶ 首关于巴比伦王的歌 “看那暴君的下场！ 看他暴政的结局！