Isaiah 14:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
松树和 黎巴嫩 的香柏树都因你而欢喜，说， ‘自从你灭亡后， 再没有人上来砍伐我们。’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
即柏木與 利巴嫩 之柏香木、亦因爾亡而欣喜曰、自爾傾仆、再無人傷伐我儕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
巴比倫 王阿、松樹和 利巴嫩 的香柏、因你滅沒、也都歡樂、說、自從你仆倒、再無人上來砍伐我們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
松樹和 黎巴嫩 的香柏樹 都因你歡樂， 說 ： 自從你仆倒， 再無人上來砍伐我們。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
连松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说： ‘自从你躺下以后，再没有砍伐的人上来砍伐我们了。’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
松樹與 利巴嫩 之香柏、因爾而喜曰、自爾傾覆、無人上而伐我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
利巴嫩 之柏香木松木、交相慶曰、自 巴比倫 傾圮、無人斬伐、
Chinese Bible CCB (Traditional)
松樹和 黎巴嫩 的香柏樹都因你而歡喜，說， 『自從你滅亡後， 再沒有人上來砍伐我們。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
連松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說： ‘自從你躺下以後，再沒有砍伐的人上來砍伐我們了。’
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
连松树和 黎巴嫩 的香柏树也因你倒下而欢喜，说： ‘自从你倒下后， 再没有伐木之人上来砍伐我们了！’
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
連松樹和 黎巴嫩 的香柏樹也因你倒下而歡喜，說： 『自從你倒下後， 再沒有伐木之人上來砍伐我們了！』
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
松树和 黎巴嫩 的香柏树 都因你欢乐， 说 ： 自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
松樹和 黎巴嫩 的香柏樹 都因你歡樂： 自從你仆倒， 再也無人上來砍伐我們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
松树和 黎巴嫩 的香柏树 都因你欢乐： 自从你仆倒， 再也无人上来砍伐我们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
黎巴嫩 的柏樹和香柏樹因國王的沒落而歡呼，因為他已經完了，再也沒有人來砍伐它們了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
連 黎巴嫩 个松樹㧯香柏樹也會因為你橫落去來歡喜，因為你已經橫掉，毋會再有人來斬它兜。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
松樹和 黎巴嫩 的香柏樹 都因你歡樂： 自從你仆倒， 再也無人上來砍伐我們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其松樹凱勝于爾上及 利巴嫩 之柏香樹然也。爾既倒後未有砍者上攻我等。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
松树和 黎巴嫩 的香柏树 都因你欢乐， 说 ： 自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
連松樹及 黎巴嫩 的柏香樹都因為你的結局歡喜唱，講： 今你已經倒落去， 𣍐閣有剉柴的人來給阮剉。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Liân siông-chhiū kap Lê-pa-lūn ê pek-hiuⁿ-chhiū to in-ūi lí ê kiat-kio̍k hoaⁿ-hí chhiùⁿ, kóng: Taⁿ lí í-keng tó--lo̍h-khì, bōe koh ū chhò-chhâ ê lâng lâi kā goán chhò.
Chinese Traditional ERV 2006
甚至黎巴嫩的松树和香柏树也因你的倒台而欢欣，说∶ ‘自从你垮台，再没有人来砍伐我们了。’