Isaiah 14:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你下到阴间，阴间骚动，迎接你的到来；在世上做过首领的阴魂都起身欢迎你，列国的先王都从座位上站起来迎候你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾降於示阿勒、示阿勒見五章十四節小註示阿勒因爾震動以迎爾、昔在世之英雄、其陰靈因爾驚動、並使在世曾為國君者、各離其座而起、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你下到地底陰間、陰間因你震動來迎接你、又因你驚動在世曾為英雄的陰靈、並使一切在世曾為國君的、俱各離位站起。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你下到陰間，陰間就因你震動來迎接你，又因你驚動在世曾為首領的陰魂，並使那曾為列國君王的，都離位站起。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

地下的阴间因你震动，并迎接你的来临；又因你而唤醒了所有曾在地上作过领袖的阴魂；又使所有曾在列国中作君王的，都离位站起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

陰府在下、緣爾震動、迓爾來臨、幽魂即世間之顯者、因而騷然、列邦諸王、離座而起、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

陰府震動、待爾速下、幽冥之眾、莫不騷然、昔居民上、為國之王者、見爾臨格、離座而起、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你下到陰間，陰間騷動，迎接你的到來；在世上做過首領的陰魂都起身歡迎你，列國的先王都從座位上站起來迎候你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

地下的陰間因你震動，並迎接你的來臨；又因你而喚醒了所有曾在地上作過領袖的陰魂；又使所有曾在列國中作君王的，都離位站起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“地下的阴间骚动起来迎接你的到来，并为你唤醒阴魂，就是所有生前在地上作过领袖的阴魂；又使所有生前作过列国君王的都从自己宝座上起来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「地下的陰間騷動起來迎接你的到來，並為你喚醒陰魂，就是所有生前在地上作過領袖的陰魂；又使所有生前作過列國君王的都從自己寶座上起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你下到阴间，阴间就因你震动来迎接你，又因你惊动在世曾为首领的阴魂，并使那曾为列国君王的，都离位站起。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

下面的陰間因你震動，迎接你的到來；在世曾為領袖的陰魂為你驚動，那曾為列國君王的，都從寶座起立。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

下面的阴间因你震动，迎接你的到来；在世曾为领袖的阴魂为你惊动，那曾为列国君王的，都从宝座起立。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「陰間準備好要歡迎巴比倫王。在世上曾經顯赫一時的那些人的幽靈都騷動起來了；在世上作過王那些人的幽靈也都從寶座上起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「陰間震動愛盡歡迎巴比倫王。在世上做過領袖該兜人个陰魂全部會驚到䟘起來；在世上做過列國君王个陰魂全部會對寶座頂企起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

下面的陰間因你震動，迎接你的到來；在世曾為領袖的陰魂為你驚動，那曾為列國君王的，都從寶座起立。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在下之冥間因爾而被動、為迎爾於來至時、其因爾而醒起伊曾死之大人、地之各大丈夫、其使各國之諸王皆離座位而起。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你下到阴间，阴间就因你震动来迎接你，又因你惊动在世曾为首领的阴魂，并使那曾为列国君王的，都离位站起。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大地下面的陰府轟動，欲迎接你的來臨。地上統治者的陰魂攏受喚起，列國君王的陰魂對𪜶的寶座起來，歡迎你到位。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-tōe ē-bīn ê Im-hú hong-tōng, beh gêng-chiap lí ê lâi-lîm. Tōe-chiūⁿ thóng-tī-chiá ê im-hûn lóng siū hoàn-khí, lia̍t-kok kun-ông ê im-hûn tùi in ê pó-chō khí--lâi, hoan-gêng lí kàu-ūi.

Chinese Traditional ERV 2006

你下到阴间，阴间因你的到来而骚动；惊起所有当年在世上显赫一时的幽灵，又使所有当年列国的君王从宝座上站起，他们一起来迎接你，