Isaiah 15:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是关于 摩押 的预言： 摩押 的 亚珥 城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟； 摩押 的 基珥 城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論 摩押 有預言曰、一夕之間、 摩押 之 亞珥 、傾覆毀滅、一夕之間、 摩押 之 吉珥 、傾覆毀滅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

論 摩押 有豫言、說、一夜之間、 摩押 的 亞珥 傾覆毀滅、一夜之間、 摩押 的 吉珥 傾覆毀滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論 摩押 的默示： 一夜之間， 摩押 的 亞珥 變為荒廢， 歸於無有； 一夜之間， 摩押 的 基珥 變為荒廢， 歸於無有。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

关于摩押的默示： 一夜之间，摩押的亚珥受到蹂躏，就灭亡了！ 一夜之间，摩押的基珥受到蹂躏，也灭亡了！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論 摩押 之預示、○一夕之間、 摩押 之 亞珥 、傾覆淪亡、一夕之間、 摩押 之 基珥 、傾覆淪亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以賽亞 以 摩押 之事得之默示者、述於左、 亞耳 、 吉 、 摩押 之二邑也、夤夜被襲、淪胥以亡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是關於 摩押 的預言： 摩押 的 亞珥 城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟； 摩押 的 基珥 城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

關於摩押的默示： 一夜之間，摩押的亞珥受到蹂躪，就滅亡了！ 一夜之間，摩押的基珥受到蹂躪，也滅亡了！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有关 摩押 的默示： 啊，一夜之间， 摩押 的 亚珥 毁灭了，灭亡了！ 啊，一夜之间， 摩押 的 基珥 毁灭了，灭亡了！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有關 摩押 的默示： 啊，一夜之間， 摩押 的 亞珥 毀滅了，滅亡了！ 啊，一夜之間， 摩押 的 基珥 毀滅了，滅亡了！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论 摩押 的默示： 一夜之间， 摩押 的 亚珥 变为荒废， 归于无有； 一夜之间， 摩押 的 基珥 变为荒废， 归于无有。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論 摩押 的默示。 一夜之間， 摩押 的 亞珥 變為荒廢， 歸於無有； 一夜之間， 摩押 的 基珥 變為荒廢， 歸於無有。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论 摩押 的默示。 一夜之间， 摩押 的 亚珥 变为荒废， 归于无有； 一夜之间， 摩押 的 基珥 变为荒废， 归于无有。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下是有關 摩押 的信息。 亞珥 城和 吉珥 城在一夜之間毀滅了。死寂籠罩了 摩押 地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

下背係有關 摩押 个信息。 亞珥 城㧯 基珥 城一暗晡就滅掉了。 摩押 地做一暗晡廢掉了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

論 摩押 的默示。 一夜之間， 摩押 的 亞珥 變為荒廢， 歸於無有； 一夜之間， 摩押 的 基珥 變為荒廢， 歸於無有。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

為有干於 摩亞百 之言者、因夜中 亞耳 破壞、 摩亞百 已滅、因夜中 其耳 破壞、 摩亞百 已滅、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论 摩押 的默示： 一夜之间， 摩押 的 亚珥 变为荒废， 归于无有； 一夜之间， 摩押 的 基珥 变为荒废， 归于无有。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

這是有關 摩押 的信息： 摩押 的 亞珥 荒廢， 佇一暝的中間攏無去啦！ 摩押 的 基珥 荒廢， 佇一暝的中間攏無去啦！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Che sī iú-koan Mô͘-ap ê sìn-sit: Mô͘-ap ê A-ní hong-hòe, tī chi̍t mî ê tiong-kan lóng bô--khì lah! Mô͘-ap ê Ki-ní hong-hòe, tī chi̍t mî ê tiong-kan lóng bô--khì lah!

Chinese Traditional ERV 2006

以下是有关摩押 的默示。 一夜之间摩押的亚珥城和基珥城被毁灭了！ 仇敌洗劫了它们！