Isaiah 15:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩押 境内哀声四起， 号啕声传到 以基莲 ， 传到 比珥·以琳 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哀號遍聞於 摩押 四境、其號咷聞於 以基蓮 、其號咷聞於 比珥以琳 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哀號的聲音環繞 摩押 四周、嘷啕的聲音聽到 以革蓮 、嘷啕的聲音聞到 別以林 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哀聲遍聞 摩押 的四境； 哀號的聲音達到 以基蓮 ； 哀號的聲音達到 比珥‧以琳 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哀号的声音传遍了摩押四境， 哀声直达以基莲，又传到比珥．以琳。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哀哭遍於 摩押 四境、號咷之聲、聞於 以基蓮 、及於 比珥以琳 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩押 四境、號泣不已、其聲遙聞於 以客蓮 別以林 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩押 境內哀聲四起， 號啕聲傳到 以基蓮 ， 傳到 比珥·以琳 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哀號的聲音傳遍了摩押四境， 哀聲直達以基蓮，又傳到比珥．以琳。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

啊！哀声环绕 摩押 的四境， 哀号远至 以基莲 ， 哀号远至 比尔-伊利姆 ！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

啊！哀聲環繞 摩押 的四境， 哀號遠至 以基蓮， 哀號遠至 比爾-伊利姆 ！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哀声遍闻 摩押 的四境； 哀号的声音达到 以基莲 ； 哀号的声音达到 比珥·以琳 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哀聲遍傳 摩押 四境， 哀號的聲音達到 以基蓮 ， 哀號的聲音遠及 比珥‧以琳 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哀声遍传 摩押 四境， 哀号的声音达到 以基莲 ， 哀号的声音远及 比珥．以琳 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 摩押 邊境，到處聽到痛哭的聲音，連住在 以基蓮 和 比珥‧以琳 的人也都聽到了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 摩押 邊界，逐所在聽得到大噭个聲，連住在 以基蓮 㧯 比珥‧以琳 个人也全部聽到了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

哀聲遍傳 摩押 四境， 哀號的聲音達到 以基蓮 ， 哀號的聲音遠及 比珥‧以琳 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其號圍 摩亞百 之界、其歎聲至 以厄蘭 而發、及其號喊聲、至 比耳以林 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哀声遍闻 摩押 的四境； 哀号的声音达到 以基莲 ； 哀号的声音达到 比珥‧以琳 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為哀慘的聲已經傳遍 摩押 四境； 啼哭的聲迵到 以基蓮 ， 傳到 比珥‧以琳 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi ai-chhám ê siaⁿ í-keng thoân-piàn Mô͘-ap sù-kéng; thî-khàu ê siaⁿ thàng kàu Í-ki-liân, thoân kàu Pí-ní Í-lîm.

Chinese Traditional ERV 2006

摩押哀声遍地，远远传到以基莲和比珥以琳 。