Isaiah 16:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩押 人上丘坛祭拜， 却累得筋疲力尽； 在庙宇里祷告， 却毫无用处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩押 人在邱壇祈禱、徒形疲乏、入廟禱告、亦屬徒勞、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩押 人在邱壇上祈禱、顯得徒然疲乏、進廟禱告、也是徒勞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩押 人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到那时，摩押人虽朝见他们的神， 虽在高处弄得疲乏不堪， 又到他们的圣所去祷告， 却总不得亨通。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩押 覲見、困憊於崇邱、詣其聖所祈禱、亦不蒙允、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩押 人屢陟崇坵、不勝困憊、詣殿禱告、不蒙眷祐。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩押 人上邱壇祭拜， 卻累得筋疲力盡； 在廟宇裡禱告， 卻毫無用處。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到那時，摩押人雖朝見他們的神， 雖在高處弄得疲乏不堪， 又到他們的聖所去禱告， 卻總不得亨通。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到那时， 摩押 人即使祭拜 ——无论是在高所把自己弄得筋疲力尽， 还是到他们的圣所祷告—— 也一事无成。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到那時， 摩押 人即使祭拜 ——無論是在高所把自己弄得筋疲力盡， 還是到他們的聖所禱告—— 也一事無成。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩押 人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當 摩押 人出現在丘壇，筋疲力盡時，雖然到自己的聖所祈禱，卻仍無濟於事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当 摩押 人出现在丘坛，筋疲力尽时，虽然到自己的圣所祈祷，却仍无济于事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩押 人民不斷地到山上的神廟和各神殿祈求，以致筋疲力竭，但是沒有絲毫效果。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩押 人民常常到山頂逐個神廟去祈求，求到會痶死，總係完全無效。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當 摩押 人出現在丘壇，筋疲力盡時，雖然到自己的聖所祈禱，卻仍無濟於事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且將遇以 摩亞百 既見、以在高處自倦、則將入厥聖所、為祈求、乃弗將得應也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩押 人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩押 人雖然拼命去山頭壇，閣去𪜶的聖所祈禱，總是攏無採工。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-ap -lâng sui-jiân piàⁿ-miā khì soaⁿ-thâu-tôaⁿ, koh khì in ê sèng-só͘ kî-tó, chóng-sī lóng bô-chhái-kang.

Chinese Traditional ERV 2006

摩押人不辞劳苦地爬上山在邱坛上祈祝，又到他们的圣所里祷告，但都徒劳无益。