Isaiah 16:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
现在，耶和华说：“正如一个雇工的工作年限是三年，三年之内， 摩押 的荣耀必和它的众民一同消失，残存的人必寥寥无几、软弱无力。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
今主復云、三年之內、若傭工之定期、 摩押 之榮、必變為辱、群眾必衰、所存甚寡、荏弱無力、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
現在主說、準準三年之內、猶如僱工有定期、 摩押 的榮華和羣眾必都敗落、剩下的人必甚稀少、輭弱無力。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數， 摩押 的榮耀與他的羣眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但现在耶和华宣告说：“三年之内，按照雇工的年数，摩押的荣耀和他所有的群众，都必被藐视；余下的人必稀少，微不足道。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
今則曰、三年之內、若傭人之年、 摩押 之榮、及其眾庶、必見凌辱、所遺無幾、不足算也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
今益其詞曰、三年之內、若傭之定期、 摩押 人之榮、將變為辱、實繁有徒、所存無幾、遺民荏弱。
Chinese Bible CCB (Traditional)
現在，耶和華說：「正如一個雇工的工作年限是三年，三年之內， 摩押 的榮耀必和它的眾民一同消失，殘存的人必寥寥無幾、軟弱無力。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
但現在耶和華宣告說：“三年之內，按照雇工的年數，摩押的榮耀和他所有的群眾，都必被藐視；餘下的人必稀少，微不足道。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
现在耶和华宣告说：“三个雇工年之内， 摩押 的荣耀连同它所有的民众都必被蔑视；它的余剩者必寥寥无几、软弱无力。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
現在耶和華宣告說：「三個雇工年之內， 摩押 的榮耀連同它所有的民眾都必被蔑視；它的餘剩者必寥寥無幾、軟弱無力。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数， 摩押 的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
但現在，耶和華說：「三年之內，按照雇工年數的算法， 摩押 的榮華必變為羞辱，人口雖曾眾多，剩餘的又少又弱。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
但现在，耶和华说：“三年之内，按照雇工年数的算法， 摩押 的荣华必变为羞辱，人口虽曾众多，剩余的又少又弱。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
現在上主說：「再過三年， 摩押 的財富都要喪失，只有少數的人民得以存留；他們也都十分衰弱。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這下，上主講：「三年內，照長工个年限， 摩押 个榮光全部會喪失，只有少數个人民有好存留；佢等也賸無幾多，十分衰弱。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
但現在，耶和華說：「三年之內，按照雇工年數的算法， 摩押 的榮華必變為羞辱，人口雖曾眾多，剩餘的又少又弱。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟今神主道云、三年之間、似被雇人之年、以 摩亞百 之榮必降、與其大眾、則其餘將為少小、而無力也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数， 摩押 的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
現在上主講：「佇三年內，照倩工的年限， 摩押 的榮華一定會消失，雖然人口赫呢多，毋拘賰落來的人會真少，閣衰弱。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiān-chāi Siōng Chú kóng, “Tī saⁿ nî lāi, chiàu chhiàⁿ-kang ê nî-hān, Mô͘-ap ê êng-hôa it-tēng ōe siau-sit, sui-jiân jîn-kháu hiah-ni̍h chōe, m̄-kú chhun--lo̍h-lâi ê lâng ōe chin chió, koh soe-jio̍k.”
Chinese Traditional ERV 2006
现在主说∶“三年之内，按雇工计时的方式计算，摩押必荣誉扫地；尽管它现在人民众多，但能存留下来的人必所剩无几，他们数量既少并且衰弱不堪。”