Isaiah 16:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 亚嫩 河渡口， 摩押 人 如同被赶离巢穴的飞鸟。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩押 諸邑之居民、 諸邑之居民原文作諸女 在 亞嫩 津、如遊飛之鳥、又如受驚離巢之雛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩押 城邑的居民、 在 亞嫩 渡口、必如遊飛的雀鳥、又如被逐出巢的雛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩押 的居民 在 亞嫩 渡口， 必像遊飛的鳥，如拆窩的 雛 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩押的居民在亚嫩渡口， 像游荡的飞鸟，又像被赶出巢窝的鸟儿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩押 諸女、在 亞嫩 之津、將若亂飛之鳥、離巢之雛、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩押 之女在 亞嫩 津者、猶鳥離巢、棲止靡定、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 亞嫩 河渡口， 摩押 人 如同被趕離巢穴的飛鳥。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩押的居民在亞嫩渡口， 像遊蕩的飛鳥，又像被趕出巢窩的鳥兒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩押 的民在 亚嫩 渡口， 如逃亡的飞鸟， 又如被赶出的幼雏 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩押 的民在 亞嫩 渡口， 如逃亡的飛鳥， 又如被趕出的幼雛 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩押 的居民 在 亚嫩 渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的 雏 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩押 的居民 來到 亞嫩 渡口， 如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩押 的居民 来到 亚嫩 渡口， 如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這些難民在 亞嫩河 邊等候，漫無目的地來回奔走，像被趕出了巢窩的鳥兒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這兜難民在 亞嫩 河壩滣个渡船頭，像被人逐出藪个鳥子，飛來飛去，毋知樣般正好。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩押 的居民 來到 亞嫩 渡口， 如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又似遊之鳥、離巢被逐也、 摩亞百 之各女、將為如是焉、於 亞耳嫩 之淺水處、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩押 的居民 在 亚嫩 渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的 雏 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩押 的人民會佇 亞嫩河 無目的賴賴趖， 親像鳥仔互人對鳥仔巢趕出去， 逐所在流浪，飛來飛去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-ap ê jîn-bîn ōe tī A-lūn-hô bô bo̍k-te̍k lōa-lōa-sô, chhin-chhiūⁿ chiáu-á hō͘ lâng tùi chiáu-á-siū kóaⁿ--chhut-khì, ta̍k só͘-chāi liû-lōng, pe-lâi-pe-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

摩押的妇女们挤在亚嫩河渡口，象失巢的幼鸟在扑扇翅膀。