Isaiah 16:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们对犹大人说：“给我们出个主意，下个决定吧！请让你们的影子在正午如黑夜，掩藏逃难的人，不要出卖逃亡者。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼將曰、求爾設謀定議、於嚮午之時施蔭庇、有若昏夜、藏被驅逐者、勿使逃避者顯露、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必說、求你們設謀定議、在午間蔭庇我們、猶如夜間的黑暗、藏匿被驅逐的、不使逃避的顯露。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“求你给我们献谋略，作裁判！使你的影子在午间如同黑夜，把被赶逐的人隐藏起来，不可出卖逃亡的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其設謀行義、亭午施蔭若夜、見逐者當藏匿之、逃遁者勿發覺之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、請示我、為我折中、時至亭午、請施庇蔭、有若昏夜、予逢驅逐、爾其匿之、予避患難、爾其藏之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們對猶大人說：「給我們出個主意，下個決定吧！請讓你們的影子在正午如黑夜，掩藏逃難的人，不要出賣逃亡者。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“求你給我們獻謀略，作裁判！使你的影子在午間如同黑夜，把被趕逐的人隱藏起來，不可出賣逃亡的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩押说： “求你出谋略，作裁决，使你的影子在正午时如同黑夜，隐藏被驱散的人，不要暴露逃亡的人；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩押說：「求你出謀略，作裁決，使你的影子在正午時如同黑夜，隱藏被驅散的人，不要暴露逃亡的人；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你賜謀略，行公平，使你的影子在正午如黑夜，掩護逃亡的人，不洩露逃難者的行蹤。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你赐谋略，行公平，使你的影子在正午如黑夜，掩护逃亡的人，不泄露逃难者的行踪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們問猶大人：「請指教我們，我們該怎麼辦？求你們保護我們，像大樹在炎熱的太陽下遮蔭，讓我們能在陰影下歇息。我們是難民，請把我們藏起來，別讓人找到我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等問猶大人：「請指教𠊎等，𠊎等應該樣般做？求你等保護𠊎等，在當晝頭也有陰影像暗晡頭共樣，將𠊎等難民囥起來；莫俾人尋到𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

求你賜謀略，行公平，使你的影子在正午如黑夜，掩護逃亡的人，不洩露逃難者的行蹤。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

給以議、以公平判斷、使爾影於夜為如晝日中焉。匿其被逐者、勿露其亡人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶會對猶大人講：恁著給阮指教，教阮著按怎做。求恁互恁的蔭影佇日時親像暗暝，給阮諸個逃命的蓋起來，互難民的行蹤無人知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ōe tùi Iû-tāi -lâng kóng: Lín tio̍h kā goán chí-kàu, kà goán tio̍h án-chóaⁿ chòe. Kiû lín hō͘ lín ê ìm-ńg tī ji̍t--sî chhin-chhiūⁿ àm-mî, kā goán chiah-ê tô-miā--ê khàm--khí-lâi, hō͘ lān-bîn ê hêng-chong bô lâng chai.

Chinese Traditional ERV 2006

她们求问∶ “请指教我们，请告诉我们该怎么办？求你们保护我们，象树荫遮挡正午的阳光，庇护我们这些被赶离家园的人，别让我们的敌人发现我们。