Isaiah 16:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

让逃难的摩押人住在你们中间，请掩护他们躲避毁灭者。” 欺压者必逝去，毁灭之事必终止，入侵者必从地上消亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我被驅逐之摩押人、求容居於爾所、護庇之不為殘賊者所害、因暴虐者必止、殘賊者必絕、蹂躪蹂躪或作斯壓者必滅於國中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求你們容我們這被驅逐的摩押人住在你們中間、求你們護庇我們免受凶殘人的害、因為暴虐之行終必止息、殘害人的終必斷絕、欺壓人的終必從國中除滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你容我這被趕散的人和你同居。至於摩押，求你作他的隱密處，脫離滅命者的面。勒索人的歸於無有，毀滅的事止息了，欺壓人的從國中除滅了，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

让摩押那些被赶逐的人与你同住，求你作他们的隐密处，使他们脱离毁灭者的面。勒索人的必要终止，毁灭人的也将止息，欺压人的必从这地灭绝；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩押被逐之人、容與爾居、爾於殘賊者前、為其庇所、蓋攘奪之人亡、毀滅之事息、蹂躪者滅於斯土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我流亡之民、容與爾居、爾保護之、不為殘賊者所害、於斯土也、虐遇者必止、糜爛者必息、蹂躪者必去、

Chinese Bible CCB (Traditional)

讓逃難的摩押人住在你們中間，請掩護他們躲避毀滅者。」欺壓者必逝去，毀滅之事必終止，入侵者必從地上消亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

讓摩押那些被趕逐的人與你同住，求你作他們的隱密處，使他們脫離毀滅者的面。勒索人的必要終止，毀滅人的也將止息，欺壓人的必從這地滅絕；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

让那些被驱赶的摩押人寄居在你那里，求你作他们的隐秘处，使他们躲避毁灭者的面。” 当欺压者归于无有，毁灭之事止息，践踏人的从这地灭尽时，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

讓那些被驅趕的摩押人寄居在你那裡，求你作他們的隱祕處，使他們躲避毀滅者的面。」當欺壓者歸於無有，毀滅之事止息，踐踏人的從這地滅盡時，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押，求你作他的隐密处，脱离灭命者的面。勒索人的归于无有，毁灭的事止息了，欺压人的从国中除灭了，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願我摩押逃亡的人寄居在你那裏，你作他們的避難所，躲避滅命者的面。勒索的人消失，毀滅的事止息，欺壓者從國中除滅，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿我摩押逃亡的人寄居在你那里，你作他们的避难所，躲避灭命者的面。勒索的人消失，毁灭的事止息，欺压者从国中除灭，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

容許我們這些無家可歸的人住在你們的地方。請保護我們，使我們能夠脫離毀滅者的手。」（壓迫和毀滅必定終止；侵略者必定消滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等對摩押被人逐出來，愛去住在你等个當中。請保護𠊎等，使𠊎等能脫離毀滅者个手。」 (欺負㧯毀滅定著會停掉；侵略者一定會消滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

願我摩押逃亡的人寄居在你那裏，你作他們的避難所，躲避滅命者的面。勒索的人消失，毀滅的事止息，欺壓者從國中除滅，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

旬乎許摩亞百之被逐者同爾寓居、爾與伊等為所遮、以除敗壞者、蓋使壓者已滅、使敗壞者、已怠矣。在腳下踐爾者、已出亡不在其地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押，求你作他的隐密处，脱离灭命者的面。勒索人的归于无有，毁灭的事止息了，欺压人的从国中除灭了，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求恁容允受趕逐的摩押人及恁住，通做𪜶的避難所，互𪜶免受毀滅。當壓迫停止，破壞煞，強暴對國內消失的時，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lín iông-ún siū kóaⁿ-tio̍k ê Mô͘-ap -lâng kap lín tòa, thang chòe in ê pī-lān-só͘, hō͘ in bián siū húi-bia̍t. Tng ap-pek thêng-chí, phò-hoāi soah, kiông-pō tùi kok-lāi siau-sit ê sî,

Chinese Traditional ERV 2006

请让我们这些无家可归的摩押人住在你们这里，躲过追杀我们的人。” 当对摩押地的劫掠、摧残和践踏终止后，