Isaiah 16:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们听说 摩押 人骄横傲慢、狂妄自大， 然而他们所夸耀的都是虚假的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
將答曰、 我儕曾聞 摩押 人狂妄、驕傲已極、聞其倨傲、狂妄、狂暴、語言虛偽、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們聽見 摩押 人狂妄、極其驕傲、聽見他們倨傲狂妄狂暴、言語虛空。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們聽說 摩押 人驕傲， 是極其驕傲； 聽說他狂妄、驕傲、忿怒； 他誇大的話是虛空的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们听说过摩押的骄傲，十分骄傲； 也听说过它的狂妄、骄傲和忿怒， 它那浮夸的话都是虚假。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩押 驕矜太甚、我嘗聞之矣、亦聞其狂妄、驕矜忿怒、彼之誇詡、乃虛偽也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、我聞 摩押 人驕傲矜誇、縱肆無度、不懷誠慤之情、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我們聽說 摩押 人驕橫傲慢、狂妄自大， 然而他們所誇耀的都是虛假的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們聽說過摩押的驕傲，十分驕傲； 也聽說過它的狂妄、驕傲和忿怒， 它那浮誇的話都是虛假。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们听说过 摩押 的骄傲——那是何等的骄傲， 听说过它的自高、傲慢和盛怒； 它那些夸大的话都是虚假。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們聽說過 摩押 的驕傲——那是何等的驕傲， 聽說過它的自高、傲慢和盛怒； 它那些誇大的話都是虛假。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他狂妄、骄傲、忿怒； 他夸大的话是虚空的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們聽聞 摩押 的驕傲， 極其驕傲； 它狂妄、驕傲、自大， 它誇大的言詞都是空的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们听闻 摩押 的骄傲， 极其骄傲； 它狂妄、骄傲、自大， 它夸大的言词都是空的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 的人民說：「我們聽說 摩押 人民非常驕傲。他們狂妄自大，但是他們的誇口都是空的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 个人民講：「𠊎等聽講 摩押 人民非常驕傲。佢等自高自大，總係佢等个誇口全部係肨風个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們聽聞 摩押 的驕傲， 極其驕傲； 它狂妄、驕傲、自大， 它誇大的言詞都是空的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我等已聞 摩亞百 之驕、其為甚驕也、厥昂視、厥驕、厥怒、厥謊言、為虛矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他狂妄、骄傲、忿怒； 他夸大的话是虚空的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 的人民講： 聽講 摩押 人非常驕傲， 自高自大，驕傲到極； 𪜶的誇口攏是空空。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi ê jîn-bîn kóng: Thiaⁿ-kóng Mô͘-ap -lâng hui-siông kiau-ngō͘, chū-ko chū-tāi, kiau-ngō͘ kàu-ke̍k; in ê khoa-kháu lóng sī khang-khang.
Chinese Traditional ERV 2006
我们听说摩押人极其骄傲，听说过他们的狂妄、傲慢和暴怒，但他们的吹嘘不过是夸大其词。