Isaiah 16:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为 希实本 的农田荒废， 西比玛 的葡萄树枯萎。 各国的君王都来践踏这些上好的葡萄树。 它们的枝子曾经伸展到 雅谢 和旷野， 嫩枝一直蔓延到 死 海。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希實本 之田、 施伯瑪 之葡萄樹、悉焦枯、曩昔枝條延及 雅塞 、蔓至曠野、枝幹舒長至於鹽海、今列國之牧伯、盡行毀折、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希實本 的田地、 實伯馬 的葡萄樹、盡都焦枯、從前枝條延及 牙謝 、長到曠野、枝蔓舒長、直到鹽海邊、現在列國的牧伯盡行毀折。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為 希實本 的田地 和 西比瑪 的葡萄樹都衰殘了。 列國的君主折斷其上美好的枝子； 這枝子長到 雅謝 延到曠野， 嫩枝向外探出，直探過 鹽海 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了， 它们美好的枝子曾醉倒了列国的君主。 它的嫩枝直达雅谢，蔓延到旷野， 又向外伸展，越过盐海。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋 希實本 之田畝疲弊、 西比瑪 之葡萄萎落、昔其嘉枝、延及 雅謝 、蔓於曠野、越乎 鹽 海、今為列國之主所毀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希實本 之田、 實馬 之葡萄園、俱變荒蕪、昔其嘉種、延及 牙設 、藤至曠野、蔓及 鹽 海、今為列國之牧伯所毀、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為 希實本 的農田荒廢， 西比瑪 的葡萄樹枯萎。 各國的君王都來踐踏這些上好的葡萄樹。 它們的枝子曾經伸展到 雅謝 和曠野， 嫩枝一直蔓延到 死 海。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了， 它們美好的枝子曾醉倒了列國的君主。 它的嫩枝直達雅謝，蔓延到曠野， 又向外伸展，越過鹽海。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为 希实本 的田园、 西比玛 的葡萄树衰残了， 列国的君主打击了它上好的葡萄枝子—— 它的枝子曾伸到 雅谢 ，漫展到旷野， 它的藤条曾蔓延越过了海。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為 希實本 的田園、 西比瑪 的葡萄樹衰殘了， 列國的君主打擊了它上好的葡萄枝子—— 它的枝子曾伸到 雅謝，漫展到曠野， 它的藤條曾蔓延越過了海。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为 希实本 的田地 和 西比玛 的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到 雅谢 延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过 盐海 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為 希實本 的田地 和 西比瑪 的葡萄樹都衰殘了， 列國的君主折斷它的枝幹， 這枝子曾長到 雅謝 ，延伸到曠野， 嫩枝向外伸出，直伸過海；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为 希实本 的田地 和 西比玛 的葡萄树都衰残了， 列国的君主折断它的枝干， 这枝子曾长到 雅谢 ，延伸到旷野， 嫩枝向外伸出，直伸过海；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希實本 的農莊和 西比瑪 的葡萄園都毀滅了—那些葡萄園所釀的酒曾經使各國的統治者醉倒了。有一時期，它們的葡萄藤一直向北伸展到 雅謝 ，向東伸展到曠野，向西伸展到 死海 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希實本 个田園㧯 西比瑪 个葡萄園全部毀滅掉。該兜葡萄園所焗个酒，識使各國个統治者醉到橫下去。有一時期，它兜个葡萄藤一直向北伸到 雅謝 ，向東伸到曠野，向西伸到 死海 對面；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為 希實本 的田地 和 西比瑪 的葡萄樹都衰殘了， 列國的君主折斷它的枝幹， 這枝子曾長到 雅謝 ，延伸到曠野， 嫩枝向外伸出，直伸過海；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 希實本 之田被羞、又 西百馬 之葡萄衰也、其厚枝曾勝過各國之大主、其枝伸至 牙西耳 、伊遊至其野處、其枝自揚出至過於海也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 希实本 的田地 和 西比玛 的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到 雅谢 延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过 盐海 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希實本 的田園荒廢， 西比瑪 的葡萄樹焦去。 列國的君王遏折葡萄樹上好的枝； 許個枝曾伸到 雅謝 ，旋去曠野， 甚至𨃟過海，去到外國。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-si̍t-pún ê chhân-hn̂g hong-hòe, Se-pí-má ê phû-tô-chhiū ta--khì. Lia̍t-kok ê kun-ông at-chi̍h phû-tô-chhiū siōng-hó ê ki; hiah-ê ki bat chhun kàu Ngá-siā, soan-khì khòng-iá, sīm-chì pôaⁿ-kè hái, khì kàu gōa-kok.

Chinese Traditional ERV 2006

希实本的田园和西比玛的葡萄园都衰败了；列国的君王践踏了它们最好的葡萄－那葡萄曾经远至雅谢城和旷野，它们的枝子伸展到死海的彼岸。