Isaiah 16:9 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，我像雅谢人一样为西比玛的葡萄树哀哭。希实本和以利亚利啊，我用眼泪来浇灌你们，因为再无人为你们的果品和庄稼而欢呼了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我為施伯瑪葡萄樹哀哭、與雅塞人無異、希實本歟、以利亞利歟、我目流淚、以霑濡爾、因爾果實及爾禾稼方熟、忽聞鼓譟之聲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此我為實伯馬的葡萄樹哀哭、與牙謝人無異、希實本人、以利亞利人、我眼流淚沾濡你們、因為你們的果實稼穡方熟、忽然聽見殺喊聲音。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，像雅谢人的哀哭一样。希实本和以利亚利啊！我要用眼泪浸透你；因为有吶喊的声音临到你夏天的果子和你收割的庄稼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故我將體雅謝之哭泣、而哀西比瑪之葡萄、希實本與以利亞利乎、我將以淚濡爾、蓋爾夏穫秋收之際、鼓譟之聲猝至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我為實馬之葡萄、與牙設人、同聲號泣、為希實本、以利亞利、澘然出涕、蓋爾夏所收秋所斂者、敵人鼓譟攘奪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，我像雅謝人一樣為西比瑪的葡萄樹哀哭。希實本和以利亞利啊，我用眼淚來澆灌你們，因為再無人為你們的果品和莊稼而歡呼了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，像雅謝人的哀哭一樣。希實本和以利亞利啊！我要用眼淚浸透你；因為有吶喊的聲音臨到你夏天的果子和你收割的莊稼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

故此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，如同为雅谢人哀哭。希实本和以利亚利啊！我要用我的眼泪浸透你们，因为欢呼你夏天果实和你收成的声音都停息了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

故此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，如同為雅謝人哀哭。希實本和以利亞利啊！我要用我的眼淚浸透你們，因為歡呼你夏天果實和你收成的聲音都停息了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，与雅谢人哀哭一样。希实本、以利亚利啊，我要以眼泪浇灌你；因为有交战呐喊的声音临到你夏天的果子，并你收割的庄稼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，像雅謝人一樣哀哭。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你，你因夏天果子和收割的莊稼，歡呼聲已經止息了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，我要为西比玛的葡萄树哀哭，像雅谢人一样哀哭。希实本、以利亚利啊，我要以眼泪浇灌你，你因夏天果子和收割的庄稼，欢呼声已经止息了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在我為西比瑪的葡萄樹哭，像為雅謝人哀哭一樣。我為希實本和以利亞利淚如雨下，因為那裡再也沒有好收成可使人民快樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下𠊎為西比瑪个葡萄樹悲傷，像為雅謝人哀傷一樣。𠊎為希實本㧯以利亞利目汁流到像落水一樣，因為在佢等收成果子㧯五榖个時，戰爭个嘶聲忽然臨到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，像雅謝人一樣哀哭。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你，你因夏天果子和收割的莊稼，歡呼聲已經止息了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此我將泣、似以牙西耳之泣、因西百馬之葡萄樹也。希實本與以利亞勒歟、我將以我淚而淋汝也、蓋敗壞者落爾夏果、及爾葡萄收斂之上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，与雅谢人哀哭一样。希实本、以利亚利啊，我要以眼泪浇灌你；因为有交战呐喊的声音临到你夏天的果子，并你收割的庄稼。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我欲及雅謝做夥為著西比瑪的葡萄樹啼哭。希實本及以利亞利啊，我欲用目屎給恁灌沃，因為恁收成成熟的果子及五穀歡呼的聲已經煞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa beh kap Ngá-siā chòe-hé ūi-tio̍h Se-pí-má ê phû-tô-chhiū thî-khàu. Hi-si̍t-pún kap Í-lī-a-lī ah, góa beh ēng ba̍k-sái kā lín koàn-ak, in-ūi lín siu-sêng sêng-se̍k ê ké-chí kap ngó͘-kok hoan-ho͘ ê siaⁿ í-keng soah.

Chinese Traditional ERV 2006

我要象雅谢人一样为这西比玛的葡萄树哭泣；希实本和以利亚利啊，我为你泪如雨下，因为再也听不到你们庆贺丰收的欢声笑语；

Isaiah 16:9 — Compare Translations