Isaiah 17:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以下是关于 大马士革 的预言： “看啊， 大马士革 城必不复存在，沦为废墟。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
論 大瑪色 有預言曰、 大瑪色 將毀、不復成邑、將為瓦礫之場、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
論 大馬色 有豫言、說、 大馬色 必拆毀、不得再為城、必成瓦礫場。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
論 大馬士革 的默示： 看哪， 大馬士革 已被廢棄，不再為城， 必變作亂堆。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
关于大马士革的默示： “看哪！大马士革快要被废弃， 不再是一个城市， 它必变作废墟。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
論 大馬色 之預示、○ 大馬色 被廢、不復為邑、必為邱墟、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以賽亞 以 大馬色 之事、得之默示者、述於左、萬有之主 耶和華 云、 大馬色 之邑、將為瓦礫、 亞囉耳 之邑、將為荒蕪、群羊在彼、或寢或訛、無人驅之、 以法蓮 之城垣將毀、 大馬色 、 亞蘭 國必喪、如 以色列 族之榮華、歸於烏有。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以下是關於 大馬士革 的預言： 「看啊， 大馬士革 城必不復存在，淪為廢墟。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
關於大馬士革的默示： “看哪！大馬士革快要被廢棄， 不再是一個城市， 它必變作廢墟。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有关 大马士革 的默示： “看哪， 大马士革 必被除掉， 不再是一个城市， 而要变为一堆废墟！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有關 大馬士革 的默示： 「看哪， 大馬士革 必被除掉， 不再是一個城市， 而要變為一堆廢墟！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
论 大马士革 的默示： 看哪， 大马士革 已被废弃，不再为城， 必变作乱堆。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
論 大馬士革 的默示。 看哪， 大馬士革 不再為城市， 變為廢墟。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
论 大马士革 的默示。 看哪， 大马士革 不再为城市， 变为废墟。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以下是有關 大馬士革 的信息。上主說：「 大馬士革 將不再是一個城市；它要變為荒蕪的土堆。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
下背係有關 大馬士革 个信息。上主講：「 大馬士革 將來毋會再係一個城市；它會變做荒涼个土堆。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
論 大馬士革 的默示。 看哪， 大馬士革 不再為城市， 變為廢墟。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
論 大馬士古 之啟言、夫 大馬士古 移去了、至弗再為城、乃將為毀壞之堆也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
论 大马士革 的默示： 看哪， 大马士革 已被废弃，不再为城， 必变作乱堆。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
這是有關 大馬士革 的信息： 看咧， 大馬士革 無閣是城市， 一定會變做糞埽堆。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Che sī iú-koan Tāi-má-sū-kek ê sìn-sit: Khòaⁿ leh, Tāi-má-sū-kek bô koh sī siâⁿ-chhī, it-tēng ōe pìⁿ-chòe pùn-sò-tui.
Chinese Traditional ERV 2006
以下是有关大马士革的默示。 主说∶ “瞧吧，不久以后，大马士革作为一个城市将不复存在，它将变成一堆瓦砾。