Isaiah 17:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

使它们在栽种的当天早上就生长开花， 也必一无所获。 那时只有艰难和无尽的痛苦。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

栽植之時、環以藩籬、每晨培養、使之向榮、迨及穫時、果歸烏有、因而愁慘難堪、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你栽種的時候、週圍樊籬及早培養、使樹發旺、到收果時果都無有、因而愁慘難堪。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

栽種的日子，你周圍圈上籬笆， 又到早晨使你所種的開花； 但在愁苦極其傷痛的日子， 所收割的都飛去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又在你栽种的日子里，细心地在周围圈上篱笆， 到早晨，又使你所栽种的开花， 但在愁苦与极度伤痛的日子里， 所收割的就只有一小堆。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

栽培之時、藩之以籬、侵晨使華、惟於憂深痛極之日、其果云亡、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

晨夕培養、待及穫時、望得嘉果、反增憂患、

Chinese Bible CCB (Traditional)

使它們在栽種的當天早上就生長開花， 也必一無所獲。 那時只有艱難和無盡的痛苦。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又在你栽種的日子裡，細心地在周圍圈上籬笆， 到早晨，又使你所栽種的開花， 但在愁苦與極度傷痛的日子裡， 所收割的就只有一小堆。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又在栽它的日子使它成长， 在种它的早晨使它开花， 但在疾病和伤痛无可救治的日子里， 收成却如飞而去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又在栽它的日子使它成長， 在種它的早晨使它開花， 但在疾病和傷痛無可救治的日子裡， 收成卻如飛而去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

栽种的日子，你周围圈上篱笆， 又到早晨使你所种的开花； 但在愁苦极其伤痛的日子， 所收割的都飞去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

栽種的日子，你使它生長， 栽種的早晨，你使它開花， 但在愁苦、極其傷痛的日子， 所收割的都歸無有。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

栽种的日子，你使它生长， 栽种的早晨，你使它开花， 但在愁苦、极其伤痛的日子， 所收割的都归无有。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

即使在你們栽種的同一天它們就長苗開花，也不可能有收成。你們只有憂愁絕望罷了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就算你等栽種該日它兜就爆芽開花，也無可能有收成。你等只有憂愁絕望痛苦。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

栽種的日子，你使它生長， 栽種的早晨，你使它開花， 但在愁苦、極其傷痛的日子， 所收割的都歸無有。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於爾使爾生長之日、又於早時爾使爾芽子萌出時、即於當獲之日、其秋斂將搶去、致有憂、而無所望也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

栽种的日子，你周围圈上篱笆， 又到早晨使你所种的开花； 但在愁苦极其伤痛的日子， 所收割的都飞去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雖然佇栽種彼日就茁芛， 佇栽種彼早起就開花， 總是收成會落空； 彼日，只有病疼及大痛苦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sui-jiân tī chai-chèng hit-ji̍t chiū puh-íⁿ, tī chai-chèng hit chá-khí chiū khui-hoe, chóng-sī siu-sêng ōe lo̍k-khong; hit-ji̍t, chí-ū pīⁿ-thiàⁿ kap tōa thòng-khó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，即便在你们播种的那一晨它们就发芽，栽下的那一天它们就长成，也不要指望会有收获。来临的只有致人死命的病灾和无法治愈的伤痛。