Isaiah 17:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

唉！列国喧嚣，如怒海汹涌； 万民骚动，如洪水滔滔。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

噫、諸國號呼、如海洋震盪、列邦諠譁、如大水澎湃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

多國呼喊、猶如大海聲音、列邦喧嘩、猶如大水澎湃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇； 列邦奔騰，好像猛水滔滔；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

唉！许多民族在喧哗， 他们喧嚷好象海浪澎湃； 列国在咆哮， 他们吼叫，好象洪水奔流。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

噫、眾民喧譁、若海濤之漰渤、列邦衝突、若大水之奔騰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我聞異邦之眾、譁然若海濤漰渤、威聲遠振、惟上帝咤叱之、使彼逃遁、猶之秕糠、為颶風所飄揚、猶之草芥、為狂飆所吹散、

Chinese Bible CCB (Traditional)

唉！列國喧囂，如怒海洶湧； 萬民騷動，如洪水滔滔。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

唉！許多民族在喧嘩， 他們喧嚷好像海浪澎湃； 列國在咆哮， 他們吼叫，好像洪水奔流。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

啊！万民的咆哮， 他们咆哮好像海洋的咆哮！ 万族的喧嚷， 他们喧嚷好像洪水的喧嚷！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

啊！萬民的咆哮， 他們咆哮好像海洋的咆哮！ 萬族的喧嚷， 他們喧嚷好像洪水的喧嚷！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

唉！多民哄嚷，好像海浪匉訇； 列邦奔腾，好像猛水滔滔；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

唉！萬民鬧鬨，好像海浪澎湃， 列邦喧鬧，如同洪水滔滔，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

唉！万民闹哄，好像海浪澎湃， 列邦喧闹，如同洪水滔滔，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

列強都騷動起來，像狂濤怒吼，像巨浪衝擊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

唉！萬民个吵聲像海水恁大聲，像海浪恁吵。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

唉！萬民鬧鬨，好像海浪澎湃， 列邦喧鬧，如同洪水滔滔，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

禍哉與其多民之各眾、發嚮似海之嚮者、又與各國之號呼、發號呼者、似大水之號呼也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

唉！多民哄嚷，好像海浪匉訇； 列邦奔腾，好像猛水滔滔；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聽咧，有真多人民啲喧嘩； 𪜶喧嘩的聲親像大海嘩嘩哮！ 列國若大湧啲衝擊， 親像波浪直直衝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiaⁿ leh, ū chin chōe jîn-bîn teh soan-hoa; in soan-hoa ê siaⁿ chhin-chhiūⁿ tōa-hái hōa-hōa-háu! Lia̍t-kok ná tōa-éng teh chhiong-kek, chhin-chhiūⁿ pho-lōng ti̍t-ti̍t chhiong.

Chinese Traditional ERV 2006

听哪！ 异族骚动起来，他们的喧闹象大海发出的轰响； 听哪！ 列国发出怒吼，他们的吼声象巨浪呼啸；