Isaiah 17:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

幸存者寥寥无几，就像打过的橄榄树上剩下的果子，或两三个挂在树梢，或四五个残存在枝头。” 这是以色列的上帝耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遺民僅有數人、若收油果時、樹杪尚遺二三顆、茂枝之上僅剩四五枚、此乃主以色列之天主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

遺剩的民不過數人、猶如摘橄欖果、在樹杪上但剩下兩三個、在蕃茂的枝上但剩下四五個、這是以色列天主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

其間所剩下的不多，好像人打橄欖樹－在儘上的枝梢上只剩兩三個果子；在多果樹的旁枝上只剩四五個果子。這是耶和華－以色列的神說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

虽然其中有少许遗下的穗子，却好象橄榄树被打过一样。在树顶上，只剩下两三个果子；在那本是多结果子的果树枝上，只留下四五个果子。” 这是耶和华以色列的神说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然尚有遺餘、若搖橄欖、樹杪遺二三顆、茂樹之遠枝、遺四五枚、以色列之上帝耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

尚有遺民、若收橄欖果時、高樹之巔、猶遺二三顆、繁枝之上、僅存四五枝、我以色列之上帝耶和華已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倖存者寥寥無幾，就像打過的橄欖樹上剩下的果子，或兩三個掛在樹梢，或四五個殘存在枝頭。」這是以色列的上帝耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雖然其中有少許遺下的穗子，卻好像橄欖樹被打過一樣。在樹頂上，只剩下兩三個果子；在那本是多結果子的果樹枝上，只留下四五個果子。” 這是耶和華以色列的神說的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

总会有遗落的残留下来；当人打橄榄树时，在树梢上总会有两三个果子，在多结果实的树枝上还会有四五个残留下来。” 这是以色列的神耶和华的宣告。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

總會有遺落的殘留下來；當人打橄欖樹時，在樹梢上總會有兩三個果子，在多結果實的樹枝上還會有四五個殘留下來。」這是以色列的神耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

其间所剩下的不多，好像人打橄榄树— 在尽上的枝梢上只剩两三个果子；在多果树的旁枝上只剩四五个果子。这是耶和华— 以色列的上帝说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

其間所剩不多，好像人打橄欖樹，在最高的樹梢上只剩兩、三顆橄欖，在多結果子的旁枝上只剩四、五顆；這是耶和華－以色列的上帝說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

其间所剩不多，好像人打橄榄树，在最高的树梢上只剩两、三颗橄榄，在多结果子的旁枝上只剩四、五颗；这是耶和华－以色列的上帝说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列人中只有少數人存活；他們正像被摘過的橄欖樹，樹頂上只剩下兩三顆橄欖，下面的枝子只剩下四、五顆。我—上主、以色列的上帝這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列人中只有少數人還有命；佢等就像被人摘過个橄欖樹，樹尾只賸兩三粒，下背个樹桍也賸四、五粒个橄欖。𠊎 — 上主、以色列个上帝恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

其間所剩不多，好像人打橄欖樹，在最高的樹梢上只剩兩、三顆橄欖，在多結果子的旁枝上只剩四、五顆；這是耶和華— 以色列的神說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然將有一些留在之、如與白欖樹之動時、兩三核子留在頂枝之末處、或四、或五、在其散之茂枝也。神主者以色耳之神言之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

其间所剩下的不多，好像人打橄榄树－在尽上的枝梢上只剩两三个果子；在多果树的旁枝上只剩四五个果子。这是耶和华－以色列的神说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列人中間只有少數會留啲；𪜶會親像抵仔收成了的橄欖樹，樹頂只有賰兩三粒橄欖，下面的枝上多嘛才賰四五粒。上主 — 以色列的上帝按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng tiong-kan chí-ū chió-sò͘ ōe lâu--teh; in ōe chhin-chhiūⁿ tú-á siu-sêng liáu ê kaⁿ-ná-chhiū, chhiū-téng chí-ū chhun nn̄g saⁿ lia̍p kaⁿ-ná, ē-bīn ê ki siōng chōe mā chiah chhun sì gō͘ lia̍p. Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

又象打过的橄榄树，只剩下几颗橄榄，三两个挂在高高的树梢，五六个挂在曾经硕果累累的枝头。” 全能的主这样宣布了。