Isaiah 18:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
天下万民啊，普世的居民啊， 山上竖立旗帜的时候， 你们要看； 号角吹响的时候，你们要听。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
凡爾居世之人、天下萬民歟、山上若建旗、爾當觀、若吹角、爾當聽、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
居住世上的人、天下萬民、山上若樹旗、你們須看、若有吹角的聲音、你們須聽。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上豎立大旗的時候你們要看； 吹角的時候你們要聽。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
世上所有的居民，住在全地上的人哪！ 山上竖起旗帜的时候，你们要注意； 号角吹响的时候，你们要聆听。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
凡爾居世處地者乎、建纛於山之時、爾其觀之、吹角之際、爾其聽之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
天下億兆、與有張斾於山者、爾當觀望、有吹角於野者、爾當諦聽、
Chinese Bible CCB (Traditional)
天下萬民啊，普世的居民啊， 山上豎立旗幟的時候， 你們要看； 號角吹響的時候，你們要聽。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
世上所有的居民，住在全地上的人哪！ 山上豎起旗幟的時候，你們要注意； 號角吹響的時候，你們要聆聽。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
一切世上的居民， 在地上居住的人哪， 山上竖起旗帜时，你们要看！ 号角吹响时，你们要听！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
一切世上的居民， 在地上居住的人哪， 山上豎起旗幟時，你們要看！ 號角吹響時，你們要聽！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上竖立大旗的时候你们要看； 吹角的时候你们要听。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
世上所有的居民，住在地上的人哪， 山上大旗豎起時，你們要看， 號角吹響時，你們要聽。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
世上所有的居民，住在地上的人哪， 山上大旗竖起时，你们要看， 号角吹响时，你们要听。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
聽吧，地上所有的居民！要注意山頂上升起的旗幟！留心聽號角的響聲！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
地上所有个人民啊，愛注意看山頂升起个大旗！愛注意聽羊角个響聲！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
世上所有的居民，住在地上的人哪， 山上大旗豎起時，你們要看， 號角吹響時，你們要聽。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且爾凡住世界、與各居在地者於各山舉旗時、即看視又有號筒吹時、則聽、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上竖立大旗的时候你们要看； 吹角的时候你们要听。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁諸個住佇世間， 地上所有的住民啊！ 大旗佇山頂𫞼起來的時，著看， 哨角歕的時，著聽！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín chiah-ê tòa tī sè-kan, tōe-chiūⁿ só͘-ū ê chū-bîn ah! Tōa-kî tī soaⁿ-téng chhāi--khí-lâi ê sî, tio̍h khòaⁿ, sàu-kak pûn ê sî, tio̍h thiaⁿ!
Chinese Traditional ERV 2006
所有你们这些世上的居民哪，你们要注意山上竖起的旗帜，要留心响起的号声！