Isaiah 18:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对我说： “我要从我的居所静静地观看， 无声无息，就像烈日下闪烁的热气， 又如夏收时节露水蒸发的云雾。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
蓋主如是云、我在我之居所、安坐靜觀、如日光炎熇、如秋熱露濃、 或作日光炎熇秋熱露濃之時我在我之居所安坐靜觀
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為耶和華如此對我說、日光炎曬、秋熱露濃的時候、我在我的居所安坐靜觀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對我這樣說： 我要安靜，在我的居所觀看， 如同日光中的清熱， 又如露水的雲霧在收割的熱天。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华这样对我说： “我要从我的居所安静观看， 像日光中闪烁的热气， 又像收割时的热气中有露水的云彩。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華已諭我曰、予在我之居所、安坐靜觀、如日光之炎熇、秋熱之雲霧、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭我曰、安坐在上、鑒觀於下、若日之炎熇、若秋之零露、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對我說： 「我要從我的居所靜靜地觀看， 無聲無息，就像烈日下閃爍的熱氣， 又如夏收時節露水蒸發的雲霧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華這樣對我說： “我要從我的居所安靜觀看， 像日光中閃爍的熱氣， 又像收割時的熱氣中有露水的雲彩。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对我如此说： “我要从我的居所安静地观看， 就像日光中的炽热， 又像收割时炎热中的雨云。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對我如此說： 「我要從我的居所安靜地觀看， 就像日光中的熾熱， 又像收割時炎熱中的雨雲。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对我这样说： 我要安静，在我的居所观看， 如同日光中的清热， 又如露水的云雾在收割的热天。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對我如此說： 「我要安靜，從我的居所觀看， 如同日光下閃爍的熱氣， 又如收割時 露水蒸發的雲霧。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对我如此说： “我要安静，从我的居所观看， 如同日光下闪烁的热气， 又如收割时 露水蒸发的云雾。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對我說：「我要默默地從天上俯視，正像收穫季節的露水和夏天照耀的陽光。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對𠊎講：「𠊎愛恬恬對天頂看下來，就像收成時節个露水，又像熱天个大日頭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對我如此說： 「我要安靜，從我的居所觀看， 如同日光下閃爍的熱氣， 又如收割時 露水蒸發的雲霧。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋神主有如是謂我云、我要靜坐、及顧我定居之室、似雨後之明熱、似秋斂日之露雲也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对我这样说： 我要安静，在我的居所观看， 如同日光中的清热， 又如露水的云雾在收割的热天。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對我講： 「我欲對我徛起的所在 恬恬觀看， 親像日光的炎熱， 親像收割的時露水蒸發的雲霧。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi góa kóng, “Góa beh tùi góa khiā-khí ê só͘-chāi tiām-tiām koan-khòaⁿ, chhin-chhiūⁿ ji̍t-kng ê iām-jia̍t, chhin-chhiūⁿ siu-koah ê sî lō͘-chúi cheng-hoat ê hûn-bū.”
Chinese Traditional ERV 2006
因为主是这样对我说的∶ “我将安然不动地从我的居处俯视，如同阳光中散出的热量，又如炎热的收获季节里的晨雾。”