Isaiah 18:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，这身材高大、皮肤光滑、远近畏惧、强悍好战、境内河流纵横的民族，必带着礼物来到锡安山，万军之耶和华立名之地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當是時身軀高大、品貌俊美之民、自立國以來、為鄰邦所懼、其民強盛、蹂躪仇敵、其地為江河所區分、其民中將有人、以禮物奉至萬有之主之名所在之處、即郇山、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到那時、那身體高大、相貌俊美、從立國以來為鄰國所懼、為民強盛、踐踏仇敵的人、就是地被江河區分的國中的人、他們必有人將禮物奉到為萬有的主耶和華名居所的郇山、獻與萬有的主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

到那時，這高大光滑的民，就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的，他們的地有江河分開；他們必將禮物奉給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山－耶和華安置他名的地方。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到那时，这个身躯高大、皮肤光滑的民族，就是远近都为人所惧怕的民族，强盛和践踏人的国，他们的地有河流把地分开，他们必把礼物带来给万军之耶和华，就是奉到锡安山，万军之耶和华立他名的地方。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是時、其人身偉膚潤、立國以來、有威可畏、其民英勇、蹂躪敵國、其地河派分流之邦、具禮奉於萬軍耶和華寄名之所、即錫安山也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當是日、魁偉裸體之民、自古以來、有雄武之名、勇敢而戰必克、其國之河、支派分流、斯民也、必至郇山、貢物於萬有之主耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，這身材高大、皮膚光滑、遠近畏懼、強悍好戰、境內河流縱橫的民族，必帶著禮物來到錫安山，萬軍之耶和華立名之地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到那時，這個身軀高大、皮膚光滑的民族，就是遠近都為人所懼怕的民族，強盛和踐踏人的國，他們的地有河流把地分開，他們必把禮物帶來給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山，萬軍之耶和華立他名的地方。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到那时，身材高大、皮肤光滑、远近之人所惧怕的那民，江河纵横其地、极其强大、四处践踏的那族，必把礼物带给万军之耶和华，带到锡安山——万军之耶和华的名所在之地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到那時，身材高大、皮膚光滑、遠近之人所懼怕的那民，江河縱橫其地、極其強大、四處踐踏的那族，必把禮物帶給萬軍之耶和華，帶到錫安山——萬軍之耶和華的名所在之地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到那时，这高大光滑的民，就是从开国以来极其可畏、分地界践踏人的，他们的地有江河分开；他们必将礼物奉给万军之耶和华，就是奉到锡安山 — 耶和华安置他名的地方。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

到那時，這高大光滑的民，遠近都畏懼的民、強大好征服之國、土地有河流穿過；他們必被當作禮物獻給萬軍之耶和華，獻到錫安山－萬軍之耶和華立他名的地方。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

到那时，这高大光滑的民，远近都畏惧的民、强大好征服之国、土地有河流穿过；他们必被当作礼物献给万军之耶和华，献到锡安山－万军之耶和华立他名的地方。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

時候快到了，那被河流畫分之地，這個全世界所畏懼，又強又大的國家，又高大又強壯的人民，要向上主—萬軍的統帥獻祭。他們要到錫安山敬拜上主—萬軍的統帥。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

到該時，該隻河壩分開个地方，全世界人所驚个該隻強大个國家，它該兜又高大又皮膚光滑个人民愛向上主 — 萬軍个元帥獻禮物。佢等愛到錫安山，就係敬拜上主 — 萬軍个元帥个地方。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

到那時，這高大光滑的民，遠近都畏懼的民、強大好征服之國、土地有河流穿過；他們必被當作禮物獻給萬軍之耶和華，獻到錫安山 — 萬軍之耶和華立他名的地方。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於當時將有獻物帶至神主、諸軍之神、從一民被已張出而已光滑、且從一民由初至今可怕、一國以繩被度、以腳被踐其地數河所澤者、至神主者、諸軍神之名之處、即旬之山嶺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到那时，这高大光滑的民，就是从开国以来极其可畏、分地界践踏人的，他们的地有江河分开；他们必将礼物奉给万军之耶和华，就是奉到锡安山－耶和华安置他名的地方。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，有一個國家，土地互河流分開；伊的人民身材高大，皮膚光滑，踐踏人，互遠及近的人攏驚畏。𪜶會來到錫安山敬拜上主，獻禮物互上主 — 萬軍的統帥。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, ū chi̍t ê kok-ka, thó͘-tōe hō͘ hô-liû hun-khui; i ê jîn-bîn sin-châi koân-tōa, phê-hu kng-ku̍t, thún-ta̍h lâng, hō͘ hn̄g kap kūn ê lâng lóng kiaⁿ-ùi. In ōe lâi kàu Sek-an-soaⁿ kèng-pài Siōng Chú, hiàn lé-mi̍h hō͘ Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe.

Chinese Traditional ERV 2006

到那时，从那被河汊分割之地，那令列国畏惧的强大的国家，那身材高大、剃光毛发的人民要向全能的主献上贡品，他们要到锡安山－奉全能的主的名的地方敬拜主。