Isaiah 19:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是关于 埃及 的预言： 看啊，耶和华驾着疾驰的云来到 埃及 。 埃及 的偶像在祂面前颤抖， 埃及 人胆战心惊。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論 伊及 有預言曰、主乘雲迅臨 伊及 、 伊及 偶像、震動其前、 伊及 人民、心驚膽怯、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

論 伊及 有豫言、說、主乘雲速臨 伊及 、 伊及 偶像都在他面前震動、 伊及 人都心驚膽怯。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論 埃及 的默示： 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到 埃及 。 埃及 的偶像在他面前戰兢； 埃及 人的心在裏面消化。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

关于埃及的默示： 看哪！耶和华驾着轻快的云， 来到埃及； 埃及的偶像在他面前战兢， 埃及人的心都惊怕。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論 埃及 之預示、○耶和華乘雲、迅臨 埃及 、 埃及 之偶像、必震動於其前、 埃及 之人民喪膽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以賽亞 以 埃及 之事、得之默示者、述於左、 耶和華 乘雲迅速、涖臨 埃及 、 埃及 之偶像震動、 埃及 之人民恐懼。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是關於 埃及 的預言： 看啊，耶和華駕著疾馳的雲來到 埃及 。 埃及 的偶像在祂面前顫抖， 埃及 人膽戰心驚。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

關於埃及的默示： 看哪！耶和華駕著輕快的雲， 來到埃及； 埃及的偶像在他面前戰兢， 埃及人的心都驚怕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有关 埃及 的默示： 看哪，耶和华乘驾飞快的云， 即将临到 埃及 ！ 埃及 的偶像将在他面前颤抖， 埃及 人都心融胆丧 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有關 埃及 的默示： 看哪，耶和華乘駕飛快的雲， 即將臨到 埃及 ！ 埃及 的偶像將在他面前顫抖， 埃及 人都心融膽喪 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论 埃及 的默示： 看哪，耶和华乘驾快云， 临到 埃及 。 埃及 的偶像在他面前战兢； 埃及 人的心在里面消化。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論 埃及 的默示。 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到 埃及 ； 埃及 的偶像在他面前戰兢， 埃及 人的心在裏面消溶。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论 埃及 的默示。 看哪，耶和华乘驾快云， 临到 埃及 ； 埃及 的偶像在他面前战兢， 埃及 人的心在里面消溶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下是有關 埃及 的信息。 上主駕著快速的雲朵到 埃及 來。 埃及 的偶像在他面前顫抖； 埃及 的人民喪失了勇氣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

下背係有關 埃及 个信息。 看啊，上主坐當遽个雲到 埃及 來。 埃及 个偶像在佢面前愊愊掣； 埃及 个人民會驚到無半點勇氣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

論 埃及 的默示。 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到 埃及 ； 埃及 的偶像在他面前戰兢， 埃及 人的心在裏面消溶。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

論 以至比多 之啟言也、夫神主將駕飛雲、而至 以至比多 且 以至比多 之各偶神、將因其臨而被驚動、致 以至比多 之心、在其內、將被消也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论 埃及 的默示： 看哪，耶和华乘驾快云， 临到 埃及 。 埃及 的偶像在他面前战兢； 埃及 人的心在里面消化。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

這是有關 埃及 的信息。 看咧，上主坐快速的雲， 飛來 埃及 。 埃及 的偶像會佇伊面前皮皮惙； 埃及 人的心會消熔失膽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Che sī iú-koan Ai-ki̍p ê sìn-sit. Khòaⁿ leh, Siōng Chú chē khoài-sok ê hûn, pe-lâi Ai-ki̍p. Ai-ki̍p ê ngó͘-siōng ōe tī I bīn-chêng phi̍h-phi̍h-chhoah; Ai-ki̍p -lâng ê sim ōe siau-iûⁿ sit-táⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

以下是有关埃及的默示。看哪！主乘飞驰的云彩来到埃及；埃及的诸神在他的面前颤抖，埃及的人民惶惶不安。