Isaiah 19:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

埃及 的显贵萎靡不振 ， 雇工们都忧心忡忡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其國柱必傾頹、凡傭工者心憂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

國柱必盡傾頹、所有傭工的心必愁慮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

國柱必被打碎， 所有傭工的，心必愁煩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

埃及的柱石必被打碎， 所有受雇的工人也必心里忧愁。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

柱石見碎、傭人心憂、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

柱石傾頹、傭人憂慮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

埃及 的顯貴萎靡不振 ， 僱工們都憂心忡忡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

埃及的柱石必被打碎， 所有受雇的工人也必心裡憂愁。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

埃及 的栋梁 必被压碎， 所有的雇工都必心里悲痛。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

埃及 的棟梁 必被壓碎， 所有的雇工都必心裡悲痛。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

国柱必被打碎， 所有佣工的，心必愁烦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

織布的心情沮喪 ， 所有的傭工心都愁煩。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

织布的心情沮丧 ， 所有的佣工心都愁烦。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

紡織的人和其他匠人紛紛破產。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

紡織工人㧯其他有技術个工人一個一個失業。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

織布的心情沮喪 ， 所有的傭工心都愁煩。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其藏所將被破開、即凡以魚池、而獲利也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

国柱必被打碎， 所有佣工的，心必愁烦。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

織布師傅會餒志； 倩來的工人會煩惱憂愁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-pò͘ sai-hū ōe lóe-chì; chhiàⁿ--lâi ê kang-lâng ōe hoân-ló iu-chhiû.

Chinese Traditional ERV 2006

织布的人心情沮丧；佣工谋生的人个个愁苦万分。