Isaiah 19:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

琐安的官长愚不可及，法老聪明的谋士尽出下策。他们怎敢在法老面前自称是智者之子，古代君王之后？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

瑣安之候伯、盡為愚蒙、法老謀士之智者、其謀忽成拙計、焉能告法老曰、我乃先賢之後、古王之裔哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

鎖安的侯伯盡都愚蒙、法老的智慧謀士、他們的謀忽成愚謀、你們焉能對法老說、我是先賢的子嗣、我是古王的苗裔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

琐安的领袖非常愚昧，法老那些最有智慧的谋士所筹算的，都成为愚昧。你们怎能对法老说： “我是智慧人的儿子，是古代君王的后裔”呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑣安之牧伯愚甚、法老有智之謀士、所謀愚蠢、何謂法老曰、我乃哲人之後、前王之胤耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

鎖安之牧伯、法老之謀士、忽為愚懵、焉能告法老曰、我乃先賢之後、前王之裔哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

瑣安的官長愚不可及，法老聰明的謀士盡出下策。他們怎敢在法老面前自稱是智者之子，古代君王之後？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

瑣安的領袖非常愚昧，法老那些最有智慧的謀士所籌算的，都成為愚昧。你們怎能對法老說： “我是智慧人的兒子，是古代君王的後裔”呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

琐安的首领们极其愚妄，法老最智慧的谋士们所出的谋略都是愚拙！你们怎么能对法老说 “我是智慧人的子孙，是古代君王的后裔”？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

瑣安的首領們極其愚妄，法老最智慧的謀士們所出的謀略都是愚拙！你們怎麼能對法老說「我是智慧人的子孫，是古代君王的後裔」？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

琐安的首领极其愚昧；法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说：我是智慧人的子孙，我是古王的后裔？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

瑣安的官長極其愚昧，法老智慧的謀士籌劃愚謀；你們怎敢對法老說：「我是智慧人的子孫，是古代國王的後裔？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

琐安的官长极其愚昧，法老智慧的谋士筹划愚谋；你们怎敢对法老说： “我是智慧人的子孙，是古代国王的后裔？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

瑣安城的領袖都非常愚蠢。埃及最聰明的人也沒什麼好主意。他們怎敢在國王面前自稱是古代學者和君王的繼承人？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

瑣安城个領袖盡戇！埃及王最聰明个參謀也無麼介好辦法！佢等樣敢在國王面前講自家係古代學者㧯君王个子孫呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

瑣安的官長極其愚昧，法老智慧的謀士籌劃愚謀；你們怎敢對法老說：「我是智慧人的子孫，是古代國王的後裔？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

固然娑亞納之君輩為狂、且法拉阿之巧謀者、議謀了畜謀也。爾等豈向法拉阿而自誇云我乃智者之子、古王之子也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

琐安的首领极其愚昧；法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说：我是智慧人的子孙，我是古王的后裔？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

瑣安的領袖有夠愚戇；法老上有智慧的顧問無好的計策。恁哪會當給法老講「我是有智慧的人的後代，是古早君王的子孫」？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só-an ê léng-siù ū-kàu gû-gōng; Hoat-ló siōng ū-tì-hūi ê kò͘-būn bô hó ê kè-chhek. Lín ná ōe-tàng kā Hoat-ló kóng “Góa sī ū-tì-hūi ê lâng ê hō͘-tāi, sī kó͘-chá kun-ông ê kiáⁿ-sun”?

Chinese Traditional ERV 2006

琐安城的首领们愚蠢已极！法老的谋臣们也拿不出高明的主意。你们怎么敢对法老说∶“我是智者的后裔，我是古代君王的子孙？”