Isaiah 19:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

埃及 人必灰心丧志， 我必破坏他们的计谋。 他们必求问偶像、巫师、灵媒和术士。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

伊及 人必失慧於心、其謀為我所敗、必問於偶像、念咒者、交鬼者、占卜者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

伊及 人懷中智慧必消滅他們所定的謀必為我所敗、他們必問偶像、和念咒的、拘鬼的、占卜的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

埃及 人的心神必在裏面耗盡； 我必敗壞他們的謀略。 他們必求問偶像和念咒的、 交鬼的、行巫術的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

埃及人的意志必消沉， 我要破坏他们的计谋； 他们必求问偶像、念咒的、 交鬼的和行巫术的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

埃及 人心志衰頹、其謀為我所敗、必詢於偶像、與持呪者、巫覡及術士、

Chinese Bible CCB (Traditional)

埃及 人必灰心喪志， 我必破壞他們的計謀。 他們必求問偶像、巫師、靈媒和術士。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

埃及人的意志必消沉， 我要破壞他們的計謀； 他們必求問偶像、念咒的、 交鬼的和行巫術的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

埃及 人必失魂落魄 ； 我要使他们的计划混乱。 他们必求问偶像、阴魂、招魂的和通灵的；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

埃及 人必失魂落魄 ； 我要使他們的計劃混亂。 他們必求問偶像、陰魂、招魂的和通靈的；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

埃及 人的心神必在里面耗尽； 我必败坏他们的谋略。 他们必求问偶像和念咒的、 交鬼的、行巫术的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

埃及 人的心神在裏面耗盡， 我要破壞他們的計謀。 他們必求問偶像和念咒的， 求問招魂的與行巫術的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

埃及 人的心神在里面耗尽， 我要破坏他们的计谋。 他们必求问偶像和念咒的， 求问招魂的与行巫术的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使 埃及 人的計謀失效，人民的鬥志喪失。他們只得向偶像求援，向巫師、算命先生，和鬼魂求助。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛使 埃及 人个心神混亂、計謀失效。佢等會向偶像求幫助，求問變邪術个、算命先生㧯鬼魂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

埃及 人的心神在裏面耗盡， 我要破壞他們的計謀。 他們必求問偶像和念咒的， 求問招魂的與行巫術的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以至比多 之心、將廢於己中、又厥議我將吞之、且伊將求向神像、向算命、向見死魂者、及向巫師也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

埃及 人的心神必在里面耗尽； 我必败坏他们的谋略。 他们必求问偶像和念咒的、 交鬼的、行巫术的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及 人會失膽無力； 我欲拍亂𪜶的計劃。 𪜶會去尋𪜶的偶像及唸咒的， 去求𪜶的牽亡的及童乩桌頭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p -lâng ōe sit-táⁿ bô-la̍t; góa beh phah-loān in ê kè-ōe. In ōe khì chhē in ê ngó͘-siōng kap liām-chiù--ê, khì kiû in ê khan-bông--ê kap tâng-ki toh-thâu.

Chinese Traditional ERV 2006

我必使埃及衰落，使埃及人思谋混乱；他们必向偶像、巫师、占卜者和亡灵求告；