Isaiah 19:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

尼罗 河两岸青草枯黄， 田地龟裂，庄稼被风吹去， 荡然无存。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

河旁與河口之百草、及近河之一切禾稼盡枯、皆被風揚、歸於無有、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

河旁和河邊的百草並靠河的一切稼穡盡都枯乾、都被吹去歸於無有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

靠 尼羅河 旁的草田， 並沿 尼羅河 所種的田，都必枯乾。 莊稼 被 風 吹去，歸於無有。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

尼罗河旁、尼罗河口的草田， 以及沿着尼罗河所种的田都必枯干， 被吹散，不再存在。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

尼羅 河濱草苑、及其田畝、悉遭旱乾、一無所有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

河濱平原、所植之物、盡衰悴矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

尼羅 河兩岸青草枯黃， 田地龜裂，莊稼被風吹去， 蕩然無存。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

尼羅河旁、尼羅河口的草田， 以及沿著尼羅河所種的田都必枯乾， 被吹散，不再存在。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

尼罗 河边、 尼罗 河口的蒲草 ， 以及沿着 尼罗 河所种的田都必枯竭， 被风吹去，不复存在。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

尼羅 河邊、 尼羅 河口的蒲草， 以及沿著 尼羅 河所種的田都必枯竭， 被風吹去，不復存在。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

靠 尼罗河 旁的草田， 并沿 尼罗河 所种的田，都必枯干。 庄稼 被 风 吹去，归于无有。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

尼羅河 旁的植物 ，在 尼羅河 的沿岸， 並 尼羅河 旁所種的一切 全都枯焦，被風吹去，歸於無有。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

尼罗河 旁的植物 ，在 尼罗河 的沿岸， 并 尼罗河 旁所种的一切 全都枯焦，被风吹去，归于无有。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

尼羅河 兩岸的農作物乾死，被風吹散。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

尼羅 河兩片河壩滣个農作物燥掉，被風吹淨淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

尼羅河 旁的植物 ，在 尼羅河 的沿岸， 並 尼羅河 旁所種的一切 全都枯焦，被風吹去，歸於無有。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

近運河之草田、即於運河之口、與凡近河被種者、皆將被槁、被風吹死、而滅也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

靠 尼罗河 旁的草田， 并沿 尼罗河 所种的田，都必枯干。 庄稼 被 风 吹去，归于无有。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

尼羅河 河口及沿岸栽種的， 會枯焦，互風吹散煞無去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nî-lô-hô hô-kháu kap iân-hōaⁿ chai-chèng--ê, ōe ko͘-tâ, hō͘ hong chhe-sòaⁿ soah bô--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

尼罗河两岸的植物都要枯萎，被风吹散，消失得无影无踪。