Isaiah 19:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所有在 尼罗 河下钩的渔夫都哀哭悲伤， 在河上撒网的人都伤痛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

漁人哀哭、投釣於河者悲傷、張網於水面者悽慘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

打魚的人哀哭、在河內垂釣的必悲傷、在水上撒網的必愁煩。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

打魚的必哀哭。 在 尼羅河 一切釣魚的必悲傷； 在水上撒網的必都衰弱。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

打鱼的人必哀号； 所有在尼罗河上垂钓的必悲伤； 那些在水面上撒网的，必灰心难过。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

漁人歎息、垂約於河者傷悲、施罟於水者頹敗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

投釣水中、張網波際、以取魚者、咸號泣矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所有在 尼羅 河下鉤的漁夫都哀哭悲傷， 在河上撒網的人都傷痛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

打魚的人必哀號； 所有在尼羅河上垂釣的必悲傷； 那些在水面上撒網的，必灰心難過。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

渔夫必哀哭， 尼罗 河上所有垂钓的必悲恸， 水面上撒网的也必衰颓。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

漁夫必哀哭， 尼羅 河上所有垂釣的必悲慟， 水面上撒網的也必衰頹。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

打鱼的必哀哭。 在 尼罗河 一切钓鱼的必悲伤； 在水上撒网的必都衰弱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

打魚的哀哭， 所有在 尼羅河 釣魚的都必悲傷， 在水上撒網的也都衰殘。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

打鱼的哀哭， 所有在 尼罗河 钓鱼的都必悲伤， 在水上撒网的也都衰残。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 尼羅河 旁靠打魚為生的人都要哀哭；他們的魚竿和魚網毫無用處。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 尼羅 河壩滣靠打魚生活个人全部會傷心到面憂憂；佢等个釣梹㧯魚網全部用毋到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

打魚的哀哭， 所有在 尼羅河 釣魚的都必悲傷， 在水上撒網的也都衰殘。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其漁者、將為愁而哭、凡投鈎入河者、與凡張網在水面、皆將衰也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

打鱼的必哀哭。 在 尼罗河 一切钓鱼的必悲伤； 在水上撒网的必都衰弱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掠魚的人會哀哭； 佇 尼羅河 釣魚的會悲傷； 佇河裡拋網的攏𣍐當生活。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lia̍h-hî ê lâng ōe ai-khàu; tī Nî-lô-hô tiò-hî--ê ōe pi-siong; tī hô--ni̍h pha-bāng--ê lóng bōe-tàng seng-oa̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

渔夫在悲伤；所有在尼罗河上以垂钓撒网为生的人都胆战心寒，哀哀痛哭；