Isaiah 2:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为万军之耶和华已定了日子， 要惩罚一切狂妄自大的人， 要惩罚一切高傲的人， 他们必受羞辱；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
時日將至、萬有之主必懲諸驕矜者、狂傲者、妄自尊大者、使之卑降、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
日子必到、萬有的主耶和華必懲罰一切驕傲的、高狂的、妄自尊大的、使都卑降。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
必有萬軍耶和華 降罰 的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为万军之耶和华必有一日， 要攻击一切骄傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他们都要降卑。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋萬軍之耶和華、將有一日臨及驕矜者、狂傲者、自高者、降之為卑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
時日將至、萬有之主 耶和華 、必折驕矜者之氣、使自高者降而為卑。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為萬軍之耶和華已定了日子， 要懲罰一切狂妄自大的人， 要懲罰一切高傲的人， 他們必受羞辱；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為萬軍之耶和華必有一日， 要攻擊一切驕傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他們都要降卑。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为必有万军之耶和华的一个日子， 临到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他们成为卑贱；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為必有萬軍之耶和華的一個日子， 臨到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他們成為卑賤；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
必有万军耶和华 降罚 的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因萬軍之耶和華的一個日子 要臨到所有驕傲狂妄的， 臨到一切自高的， 使他們降為卑；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因万军之耶和华的一个日子 要临到所有骄傲狂妄的， 临到一切自高的， 使他们降为卑；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那一天，上主—萬軍的統帥要貶低有權勢、驕傲自大的人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在該日，上主 — 萬軍个元帥愛將有權勢、自誇㧯驕傲个人降做卑賤。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因萬軍之耶和華的一個日子 要臨到所有驕傲狂妄的， 臨到一切自高的， 使他們降為卑；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋諸軍神主之日、攻凡傲、及高者、又攻凡舉者、被使下之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
必有万军耶和华 降罚 的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主 — 萬軍的統帥的日啲欲臨到； 伊欲互所有驕傲自高的人變卑賤， 互高舉家己的人攏受侮辱。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê ji̍t teh-beh lîm-kàu; I beh hō͘ só͘-ū kiau-ngō͘ chū-ko ê lâng pìⁿ pi-chiān, hō͘ ko-kú ka-kī ê lâng lóng siū bú-jio̍k.
Chinese Traditional ERV 2006
全能的主已经定下一个日子，他要惩罚所有狂傲的人，他要跟所有受人推崇的事物作对，折辱它们。