Isaiah 2:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂必毁灭 黎巴嫩 高大的香柏树， 毁灭 巴珊 的橡树，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必伐 利巴嫩 諸高大之柏香木、 巴珊 之諸橡樹、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又必攻伐 利巴嫩 的一切高大香柏、和 巴珊 的一切橡樹。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又臨到 黎巴嫩 高大的香柏樹和 巴珊 的橡樹；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树， 和巴珊所有的橡树。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亦臨及 利巴嫩 高大之香柏、 巴珊 之橡樹、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
凡 利巴嫩 干霄之柏香木、 巴山 之橡樹。
Chinese Bible CCB (Traditional)
祂必毀滅 黎巴嫩 高大的香柏樹， 毀滅 巴珊 的橡樹，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹， 和巴珊所有的橡樹。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
又临到所有高耸挺拔的 黎巴嫩 香柏树和所有 巴珊 的橡树，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
又臨到所有高聳挺拔的 黎巴嫩 香柏樹和所有 巴珊 的橡樹，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又临到 黎巴嫩 高大的香柏树和 巴珊 的橡树；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
臨到 黎巴嫩 高大的香柏樹、 巴珊 的橡樹，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
临到 黎巴嫩 高大的香柏树、 巴珊 的橡树，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他要剷除 黎巴嫩 高聳的香柏樹，毀滅 巴珊 的橡樹。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢愛斬掉 黎巴嫩 高大个香柏樹，毀掉 巴珊 个橡樹；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
臨到 黎巴嫩 高大的香柏樹、 巴珊 的橡樹，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又攻 利巴嫩 山之各柏香樹、舉高起者、又 巴山 之諸栗樹也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又临到 黎巴嫩 高大的香柏树和 巴珊 的橡树；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊欲互 黎巴嫩 高閣大的柏香樹、 巴珊 的橡樹、
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I beh hō͘ Lê-pa-lūn koân koh tōa ê pek-hiuⁿ-chhiū, Pa-san ê siōng-chhiū,
Chinese Traditional ERV 2006
他要铲除黎巴嫩 耸立的香柏树，毁掉巴珊 的橡树；