Isaiah 2:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

列邦都必来，说： “来吧！让我们登耶和华的山，去雅各之上帝的殿。祂必教导我们行祂的道，让我们走祂的路。” 因为训诲必出于锡安，耶和华的话语必来自耶路撒冷。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必有許多國民往那裏去、彼此說、我們不如登主的山、奔雅各天主的殿、望他將他的道教訓我們、我們要行在他的路上、因為律法必從郇而出、主的言必由耶路撒冷而發。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

必有多国的人前来，说： “来吧！我们上耶和华的山，登雅各神的殿；他必把他的道指教我们，我们也必遵行他的路。” 因为训诲必出于锡安，耶和华的话必来自耶路撒冷。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾民僉曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命、自耶路撒冷而敷布。

Chinese Bible CCB (Traditional)

列邦都必來，說：「來吧！讓我們登耶和華的山，去雅各之上帝的殿。祂必教導我們行祂的道，讓我們走祂的路。」因為訓誨必出於錫安，耶和華的話語必來自耶路撒冷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

必有多國的人前來，說： “來吧！我們上耶和華的山，登雅各神的殿；他必把他的道指教我們，我們也必遵行他的路。” 因為訓誨必出於錫安，耶和華的話必來自耶路撒冷。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

必有多民前往，说： “来吧！让我们登耶和华的山，到雅各之神的殿，好让他把他的道指示给我们，使我们行他的路。” 因为训诲必从锡安而出，耶和华的话语必从耶路撒冷而来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

必有多民前往，說：「來吧！讓我們登耶和華的山，到雅各之神的殿，好讓他把他的道指示給我們，使我們行他的路。」因為訓誨必從錫安而出，耶和華的話語必從耶路撒冷而來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

必有许多国的民前往，说：来吧，我们登耶和华的山，奔雅各上帝的殿。主必将他的道教训我们；我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安；耶和华的言语必出于耶路撒冷。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

必有許多民族前往，說：「來吧，我們登耶和華的山，到雅各上帝的殿。他必將他的道教導我們，我們也要行他的路。」因為教誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

必有许多民族前往，说： “来吧，我们登耶和华的山，到雅各上帝的殿。他必将他的道教导我们，我们也要行他的路。” 因为教诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

許多民族要聚攏前來，說：來吧，我們一起到上主的山，一起往以色列上帝的聖殿。他會指引我們該走的道路；我們要在這條路上行走。上主的教誨從耶路撒冷發出；他的信息從錫安傳播。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

盡多民族會聚集前來，講：來啊，𠊎等共下上去上主个山，共下來去雅各上帝个聖殿。佢會指教𠊎等應該行个道；𠊎等也愛行佢所指示个路。上主个教訓對錫安發出；佢个信息對耶路撒冷傳出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

必有許多民族前往，說：「來吧，我們登耶和華的山，到雅各神的殿。他必將他的道教導我們，我們也要行他的路。」因為教誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且多民將徃云、爾等來、且由我們上神主之嶺去、至牙可百之神之家、致其以厥道教我們、則我們在厥路、而走也、蓋其律將從旬而出、又神主之言、從耶路撒冷去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

必有许多国的民前往，说：来吧，我们登耶和华的山，奔雅各神的殿。主必将他的道教训我们；我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安；耶和华的言语必出于耶路撒冷。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

萬民會來，講：「咱來上上主的山，來去雅各的上帝的殿。伊會用伊的道路教示咱，互咱通行伊的路。」律法會對錫安發出；上主的話會對耶路撒冷傳開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bān-bîn ōe lâi, kóng, “Lán lâi chiūⁿ Siōng Chú ê soaⁿ, lâi-khì Ngá-kok ê Siōng-tè ê tiān. I ōe ēng I ê tō-lō͘ kà-sī lán, hō͘ lán thang kiâⁿ I ê lō͘.” Lu̍t-hoat ōe tùi Sek-an hoat-chhut; Siōng Chú ê ōe ōe tùi Iâ-lō͘-sat-léng thoân-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

许多民族都会说∶“来吧！让我们一起去主的山，去雅各的上帝的圣殿。他必会指给我们生活之路，我们要遵循他的指引。” 主的律法出自锡安，主的教诲发自耶路撒冷。