Isaiah 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们境内金银充裕， 财宝无穷； 他们境内马匹遍地， 战车无数。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其地金銀豐裕、貨財無盡、其地馬匹眾多、車乘無數、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他國充滿金銀、資財無盡、他地充滿馬匹、車輛無數。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 車輛也無數。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的地满了金银， 他们的财宝没有穷尽， 他们的地满了马匹， 他们的车辆也无数。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其地滿以金銀、貨財無算、盈以馬匹、車乘無數、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其地金銀豐裕、財貨充斥、維車維馬、不可勝計。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們境內金銀充裕， 財寶無窮； 他們境內馬匹遍地， 戰車無數。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的地滿了金銀， 他們的財寶沒有窮盡， 他們的地滿了馬匹， 他們的車輛也無數。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们全地遍满金银，宝藏无穷； 他们全地遍满马匹，战车无数。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們全地遍滿金銀，寶藏無窮； 他們全地遍滿馬匹，戰車無數。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 戰車也無數。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 战车也无数。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們國內滿有金銀，財寶不計其數；他們的境內馬匹充斥，還有數不盡的戰車。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等國內金銀滿地，財寶多到算毋出；佢等境內滿遍係戰馬，還有算毋盡个戰車。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 戰車也無數。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其地滿以銀、與金、其財帛無盡也。又伊地以馬得滿、又其車無盡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 全國金銀滿滿是； 𪜶的財寶算𣍐了。 𪜶的地戰馬真多； 𪜶的戰車𣍐當計算。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t choân-kok kim gûn móa-móa sī; in ê châi-pó sǹg bōe liáu. In ê tōe chiàn-bé chin chōe; in ê chiàn-chhia bōe-tàng kè-sǹg.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的国内金银满库，财宝无穷，马匹遍地，战车无数。