Isaiah 20:2 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华吩咐亚摩斯的儿子以赛亚脱去身上的麻衣和脚上的鞋。以赛亚便遵命裸身赤足行走。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是時主諭亞摩斯子以賽亞曰、爾釋麻衣於腰、脫履於足、以賽亞遂遵命、裸裎跣足而行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時主曉諭亞麼斯的兒子以賽亞、說、你須解去你腰間的麻衣、脫掉你脚上的鞋。於是以賽亞就遵命、赤身光足而行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，耶和华借着亚摩斯的儿子以赛亚说：“你解开你腰间的麻布，脱去你脚上的鞋。”以赛亚就这样作了，露体赤足行走。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是時耶和華諭亞摩斯子以賽亞曰、往哉、釋爾腰之麻、解爾足之履、彼乃遵命、裸體跣足而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是時耶和華諭亞麼士子以賽亞云、爾身衣麻、足曳履、俱當去之。以賽亞遵命、裸裎跣足而行、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華吩咐亞摩斯的兒子以賽亞脫去身上的麻衣和腳上的鞋。以賽亞便遵命裸身赤足行走。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，耶和華藉著亞摩斯的兒子以賽亞說：“你解開你腰間的麻布，脫去你腳上的鞋。”以賽亞就這樣作了，露體赤足行走。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，耶和华藉着亚摩斯的儿子以赛亚发话——而此前，耶和华吩咐以赛亚：“去吧，解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋子”；以赛亚就这样做，裸体赤足行走——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，耶和華藉著亞摩斯的兒子以賽亞發話——而此前，耶和華吩咐以賽亞：「去吧，解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋子」；以賽亞就這樣做，裸體赤足行走——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：「你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。」以赛亚就这样做，露身赤脚行走。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，耶和華吩咐亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，赤身赤腳行走。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，耶和华吩咐亚摩斯的儿子以赛亚说：“你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。” 以赛亚就这样做，赤身赤脚行走。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這件事發生前三年，上主曾經命令亞摩斯的兒子以賽亞脫下他身上的麻衣和腳上的鞋子。他聽從上主的話，赤著身子，光著腳到處遊走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這件事發生前三年，上主識命令亞摩斯个孻仔以賽亞脫掉佢身項个麻衫㧯腳項个鞋。佢聽從上主个話，打赤膊，打赤腳行路。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時，耶和華吩咐亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，赤身赤腳行走。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於當時神主者、以亞摩士之子以賽亞言云、爾去從自腰脫開其袋布、又從爾腳脫去爾鞋。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：「你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。」以赛亚就这样做，露身赤脚行走。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個代誌以前，上主對亞摩斯的子以賽亞講：「你去，將你身軀頂的麻布衫褪起來，腳穿的涼鞋褪起來！」以賽亞就照按呢做，赤身露體褪赤腳行路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê tāi-chì í-chêng, Siōng Chú tùi A-mô͘-su ê kiáⁿ Í-sài-a kóng, “Lí khì, chiong lí seng-khu téng ê môa-pò͘-saⁿ thǹg--khí-lâi, kha chhēng ê liâng-ôe thǹg--khí-lâi!” Í-sài-a chiū chiàu án-ni chòe, chhiah-sin-lō͘-thé thǹg-chhiah-kha kiâⁿ-lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

当时，主对亚摩斯的儿子以赛亚说∶“去吧，脱掉你身上的麻衣，脱去你脚上的鞋。”以赛亚按主的吩咐行事，光着身子赤着脚行走。