Isaiah 21:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，我说：“我的百姓啊！ 你们像场上被碾、被筛的谷物， 现在我把从 以色列 的上帝——万军之耶和华那里听见的都告诉你们了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我民被蹂躪、如場之榖、我自 以色列 天主萬有之主所聞者、悉以告爾、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我的本民被踐踏、猶如場上的糧食、我從 以色列 天主萬有的主耶和華所聽見的都告訴你們。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列 的神那裏所聽見的，都告訴你們了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我那被打的禾稼啊！我禾场上的谷啊！ 我从万军之耶和华，以色列的 神那里听见的， 都告诉你们了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我被碾之禾、場上之穀乎、我所聞於萬軍之耶和華、 以色列 之上帝者、已告爾矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余曰、我民被蹂躪、若春穀於場圃、萬有之主、 以色列 族之上帝 耶和華 、宣諭乎我、我已告爾。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，我說：「我的百姓啊！ 你們像場上被碾、被篩的穀物， 現在我把從 以色列 的上帝——萬軍之耶和華那裡聽見的都告訴你們了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我那被打的禾稼啊！我禾場上的穀啊！ 我從萬軍之耶和華，以色列的 神那裡聽見的， 都告訴你們了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那被脱打的、在打谷场上的我的子民哪！ 我从万军之耶和华 以色列 的神所听见的， 都告诉你们了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那被脫打的、在打穀場上的我的子民哪！ 我從萬軍之耶和華 以色列 的神所聽見的， 都告訴你們了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我被打的禾稼，我场上的谷啊， 我从万军之耶和华— 以色列 的上帝那里所听见的，都告诉你们了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我被打的禾稼，我禾場上的穀物啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我被打的禾稼，我禾场上的谷物啊， 我从万军之耶和华－ 以色列 的上帝那里所听见的，都告诉你们了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的 以色列 同胞啊，你們一向像篩子裡被篩的麥子一樣；可是現在我要報告你們一個好消息，是我從上主—萬軍的統帥、 以色列 的上帝那裡聽來的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个 猶大 同胞啊！你等一溜裡像被人用篩仔篩个麥仔一樣；總係這下𠊎已經報告你等一個好消息，就係𠊎對上主 — 萬軍个元帥、 以色列 个上帝該位聽來个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我被打的禾稼，我禾場上的穀物啊， 我從萬軍之耶和華— 以色列 的 神那裏所聽見的，都告訴你們了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我所打出之穀歟、我場之穀歟、我從神主、諸軍之神、 以色耳 之神所聞、我以之宣示爾等知也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我被打的禾稼，我场上的谷啊， 我从万军之耶和华－ 以色列 的 神那里所听见的，都告诉你们了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

噢，恁受拍碎，倒甲歸拍麥場，我的同胞啊， 我對上主 — 萬軍的統帥、 以色列 的上帝聽著的，我攏給恁講啦！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

O͘h, lín siū phah-chhùi, tó kah kui phah-be̍h-tiûⁿ, góa ê tông-pau ah, góa tùi Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè thiaⁿ--tio̍h-ê, góa lóng kā lín kóng lah!

Chinese Traditional ERV 2006

我的同胞们哪！你们这被打的禾和被辗的谷，我把从全能的主－以色列的上帝那里听来的消息都告诉你们了。