Isaiah 21:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

守望者回答： “黎明将到，但黑夜会再来。 你们想问就问吧，可以再回来。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

守望者曰、清晨將至、昏夜復至、爾若欲問可問、越時復來、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

守望的回答說、早晨必到、黑夜復來、你們若要問、可以問、過時再來。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

守望的说： “早晨到了，黑夜也会再来； 你们若要问，就尽管问； 也可以回头再来问。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

守望者曰、旦將至、夜亦至、欲問則問、其復來乎、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

應之曰、旭日將至、昏夜亦至、爾欲詰予、必先悔爾心、乃可。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

守望者回答： 「黎明將到，但黑夜會再來。 你們想問就問吧，可以再回來。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

守望的說： “早晨到了，黑夜也會再來； 你們若要問，就儘管問； 也可以回頭再來問。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

守夜的说： “早晨到了，黑夜还会再来。 你如果要查问，就尽管查问！ 你回头再来吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

守夜的說： 「早晨到了，黑夜還會再來。 你如果要查問，就儘管查問！ 你回頭再來吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

守望的说： 早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

守望者說： 「早晨來到，黑夜將臨。 你們若要問，問吧， 也可以回頭再來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

守望者说： “早晨来到，黑夜将临。 你们若要问，问吧， 也可以回头再来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我回答：「天快亮了，但黑夜要再來。假如你還要問，回頭再來問吧。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎應講：「天會光了，總係暗晡頭還會來。若係你還愛問，下二擺正來問。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

守望者說： 「早晨來到，黑夜將臨。 你們若要問，問吧， 也可以回頭再來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其看守者應云、早就至、而夜亦來、爾倘要、問則問、又復來也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

守望的说： 早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

守望的應講： 「早起時啲欲來啊，毋拘猶是暝時。 你若愛問，做你問， 嘛通閣轉來問。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siú-bōng--ê ìn kóng, “Chá-khí-sî teh-beh lâi ah, m̄-kú iáu-sī mî--sî. Lí nā ài mn̄g, chòe lí mn̄g, mā thang koh tńg-lâi mn̄g.”

Chinese Traditional ERV 2006

我答道∶ “天快亮了，但黑夜还要再来。 如果你还有什么事要问，以后再来问吧！”