Isaiah 21:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主对我说：“按雇工规定的做工年限，一年之内， 基达 所有的荣耀必消失，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋主如是諭我曰、一年之內、如傭之有定期、 基達 一切榮華、必歸於無有、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為上主曉諭我說、準準一年之內、猶如僱工有定期、 基達 一切榮華必歸於無有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數， 基達 的一切榮耀必歸於無有。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主对我这样说：“按照雇工的年数，一年之内，基达的一切光荣都必化为乌有。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主諭我曰、期年之內、如傭人之年、 基達 之榮盡絕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主諭我曰、未及一載、 基達 之榮悉廢、若傭之有定期、

Chinese Bible CCB (Traditional)

主對我說：「按雇工規定的做工年限，一年之內， 基達 所有的榮耀必消失，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主對我這樣說：“按照雇工的年數，一年之內，基達的一切光榮都必化為烏有。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主对我如此说：“一个雇工年之内， 基达 的一切荣耀都必灭尽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主對我如此說：「一個雇工年之內， 基達 的一切榮耀都必滅盡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主对我这样说：「一年之内，照雇工的年数， 基达 的一切荣耀必归于无有。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主對我這樣說：「一年之內，按照雇工年數的算法， 基達 一切的繁華必歸無有。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主对我这样说：“一年之内，按照雇工年数的算法， 基达 一切的繁华必归无有。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是主對我說：「在一年內，像雇工合約的期限滿了一樣， 基達 那些部落的興盛就要完結。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以主對𠊎講：「在一年內，照長工个年限， 基達 部落个興旺就愛停掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主對我這樣說：「一年之內，按照雇工年數的算法， 基達 一切的繁華必歸無有。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主曾謂我云、一年之間、照被雇者之年、則 其大耳 之諸榮必被消。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主对我这样说：「一年之内，照雇工的年数， 基达 的一切荣耀必归于无有。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主對我講：「佇一年內，照倩工簽約的年限， 基達 所有的榮華攏會無去；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú tùi góa kóng, “Tī chi̍t nî lāi, chiàu chhiàⁿ-kang chhiam-iok ê nî-hān, Ki-ta̍t só͘-ū ê êng-hôa lóng ōe bô--khì;

Chinese Traditional ERV 2006

主对我这样说∶“一年之内，如同雇工期限满了一样，基达的一切荣耀都必完结。