Isaiah 21:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这使我充满痛苦， 我陷入剧痛中， 如同分娩的妇人， 我因听见的话而惊慌， 因看见的景象而害怕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

巴比倫 人必曰、 我腰痛甚、劬勞如臨產之婦、我因畏縮而耳不能聞、因驚惶而目不能視、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴比倫 人必說、我腰間疼痛、我受苦楚猶如臨產的婦人、我因畏縮耳不能聽、因驚惶眼不能看。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我满腰疼痛， 痛苦抓住我，好象产妇的痛苦一样； 我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我腰痛甚、劬勞若臨產之婦、痛苦而耳無聞、驚懼而目無見、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴比倫 人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這使我充滿痛苦， 我陷入劇痛中， 如同分娩的婦人， 我因聽見的話而驚慌， 因看見的景象而害怕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我滿腰疼痛， 痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣； 我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

为此，我的腰满是疼痛， 剧痛抓住了我， 好像临产妇女的剧痛。 我惶惑得不能听， 我惶恐得不能看。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

為此，我的腰滿是疼痛， 劇痛抓住了我， 好像臨產婦女的劇痛。 我惶惑得不能聽， 我惶恐得不能看。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，我满腰疼痛； 痛苦将我抓住， 好像产难的妇人一样。 我疼痛甚至不能听； 我惊惶甚至不能看。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

為此，我腰部滿是疼痛， 痛苦將我抓住， 好像臨產的婦人一樣的痛。 我疼痛甚至不能聽， 我驚惶甚至不能看 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

为此，我腰部满是疼痛， 痛苦将我抓住， 好像临产的妇人一样的痛。 我疼痛甚至不能听， 我惊惶甚至不能看 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我一看見這景象，聽到這話，不禁恐懼痛苦，像臨盆的婦女陣痛一樣。我驚慌得什麼都看不見，害怕得什麼也聽不到。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎一看到這狀況，聽到這話，就著驚艱苦，像婦人家𫱔細人仔个陣痛共樣。𠊎驚到麼介都看毋到，麼介也聽毋到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

為此，我腰部滿是疼痛， 痛苦將我抓住， 好像臨產的婦人一樣的痛。 我疼痛甚至不能聽， 我驚惶甚至不能看 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此我腰滿痛而苦疼已擊、我似婦分娩之苦疼也、我已被擰筋、致聽不聞、我已被獃、致看不見、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，我满腰疼痛； 痛苦将我抓住， 好像产难的妇人一样。 我疼痛甚至不能听； 我惊惶甚至不能看。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我的腰劇烈痛疼， 親像產婦啲催陣。 我驚甲什麼都聽𣍐著； 我惙甲什麼都看無。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa ê io ke̍k-lia̍t thàng-thiàⁿ, chhin-chhiūⁿ sán-hū teh chhui-chūn. Góa kiaⁿ kah sím-mi̍h to thiaⁿ bōe tio̍h; góa chhoah kah sím-mi̍h to khòaⁿ bô.

Chinese Traditional ERV 2006

我为此满怀痛苦，象临盆的产妇一样剧痛难忍。我因自己所听到的而不安，我被自己所看到的而吓倒；