Isaiah 21:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

守望的人大喊： “主啊，我终日站在瞭望塔上， 整夜守在自己的岗位上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

呼曰、彼來若獅、 彼來若獅或作有獅來矣 我主歟、我白晝常立於望樓、終夜立於我守望之所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呼呌說、有獅子了、我主阿、我白晝常站在望樓、終夜站在我守望的地方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他像獅子吼叫， 說 ： 主啊，我白日常站在望樓上， 整夜立在我守望所。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来，守望者 喊叫着说： “主啊！我每日不断站在守望楼上， 每夜立在我守望的岗位中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人呼聲若獅、曰、主歟、我旦晝常立於戍樓、永夜見置於巡地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大聲呼曰、彼來若獅、我主與、余巡守已永朝矣、屹立已永夕矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

守望的人大喊： 「主啊，我終日站在瞭望塔上， 整夜守在自己的崗位上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來，守望者 喊叫著說： “主啊！我每日不斷站在守望樓上， 每夜立在我守望的崗位中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

后来，守望者呼喊： “主啊，我白天一直站在守望台， 每夜立在我的哨所，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

後來，守望者呼喊： 「主啊，我白天一直站在守望臺， 每夜立在我的哨所，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他像狮子吼叫， 说 ： 主啊，我白日常站在望楼上， 整夜立在我守望所。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他如獅子般吼叫 ： 「主啊，我白天常站在暸望樓， 徹夜立在我的暸望臺。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他如狮子般吼叫 ： “主啊，我白天常站在暸望楼， 彻夜立在我的暸望台。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

守望的人喊：「主啊，我日夜在這裡站崗。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

守望个人 大聲喊講：「主啊，𠊎會日夜在這位企衛兵！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他如獅子般吼叫 ： 「主啊，我白天常站在瞭望樓， 徹夜立在我的瞭望臺。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且看守者高聲呼曰、我主歟、我全日在本所守候、又每夜尚有守我分之處。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他像狮子吼叫， 说 ： 主啊，我白日常站在望楼上， 整夜立在我守望所。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後守望的喝講： 「主啊，我逐日徛啲守望， 逐暝佇守望台看守。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jiân-āu siú-bōng--ê hoah kóng, “Chú ah, góa ta̍k-ji̍t khiā-teh siú-bōng, ta̍k-mî tī siú-bōng-tâi khàn-siú.

Chinese Traditional ERV 2006

了望的人喊∶“主啊，我天天在了望塔上值班，夜夜在这里站岗。