Isaiah 21:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
看啊，战车和一对对的骑兵来了。” 他又接着说：“ 巴比伦 倾倒了！ 倾倒了！ 它所有的神像都被打碎在地上。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有人乘車而至、有乘馬者雙雙而來、大聲呼曰、 巴比倫 傾覆矣、傾覆矣、其諸神之偶像、擊碎而擲之於地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有馬卒來、有騎馬的雙雙而來、他又大聲說、 巴比倫 傾覆了、傾覆了、 巴比倫 的一切神像、也都打碎擲在地上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說： 巴比倫 傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！有一队骑兵来了，马兵一对一对而来。” 又有人答话说：“倾倒了，巴比伦倾倒了！ 它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
適有軍旅、乘馬耦行而來、語曰、 巴比倫 傾圮矣、傾圮矣、其神之雕像、悉毀於地矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
今見驍騎、齊驅並駕。曰、 巴比倫 城其傾圮乎、其傾圮乎、偶像遭毀、顛躓於地。
Chinese Bible CCB (Traditional)
看啊，戰車和一對對的騎兵來了。」 他又接著說：「 巴比倫 傾倒了！ 傾倒了！ 它所有的神像都被打碎在地上。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！有一隊騎兵來了，馬兵一對一對而來。” 又有人答話說：“傾倒了，巴比倫傾倒了！ 它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪，驾骈马战车的军兵来了！” 有人应声说： “倾倒了！ 巴比伦 倾倒了！ 巴比伦 神明的一切雕像都被打碎在地了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪，駕駢馬戰車的軍兵來了！」 有人應聲說： 「傾倒了！ 巴比倫 傾倒了！ 巴比倫 神明的一切雕像都被打碎在地了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
看哪，有一队军兵骑着马， 一对一对地来。 他就说： 巴比伦 倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，有一對一對騎著馬的軍隊前來。 他就回應說：「 巴比倫 傾倒了！傾倒了！ 他把 巴比倫 神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，有一对一对骑着马的军队前来。 他就回应说：“ 巴比伦 倾倒了！倾倒了！ 他把 巴比伦 神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
突然，有騎兵兩個兩個地上來；守望的人報告說：「 巴比倫 傾覆了！他們所崇拜的偶像都被打碎在地上了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
忽然間，有騎兵兩個兩個上來；守望个人就報告講：「 巴比倫 橫掉了！橫掉了！佢等所拜个偶像全部被人敲碎在地上。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，有一對一對騎着馬的軍隊前來。 他就回應說：「 巴比倫 傾倒了！傾倒了！ 他把 巴比倫 神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且夫今有來一人、其兩騎者之一人、其答應云、 巴比倫 陷倒也、陷倒也、其各神雕刻的偶像、皆破陷倒地矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
看哪，有一队军兵骑着马， 一对一对地来。 他就说： 巴比伦 倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
看咧，馬兵來啦！ 一對一對啲來！」 後來伊閣喝講： 「 巴比倫 倒落去啦，倒落去啦！ 一切的神明偶像 攏摃碎落甲歸土腳。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Khòaⁿ leh, bé-peng lâi lah! Chi̍t-tùi chi̍t-tùi teh lâi!” Āu-lâi i koh hoah kóng, “ Pa-pí-lûn tó--lo̍h-khì lah, tó--lo̍h-khì lah! It-chhè ê sîn-bêng ngó͘-siōng lóng kòng-chhùi lak kah kui thô͘-kha.”
Chinese Traditional ERV 2006
看哪！那边来了一辆战车，车上站着一个人，还有一对骑兵。”使者应声回喊∶ “巴比伦倾覆了！它完了！ 它的神像都被扔到地上打碎了！”