Isaiah 22:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是关于异象谷 的预言： 为什么你们全都上到房顶呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論默示谷 默示谷即耶路撒冷 有預言曰、爾之居民何所遇、俱登屋頂何故、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

論默示谷有豫言、說、你們這城的民有何所遇、竟都上房頂呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論異象谷的默示： 有甚麼事使你這 滿城的人 都上房頂呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

关于“异象谷”的默示： 你们发生了甚么事，以致你们都上了房顶呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論異象谷之預示、○爾登屋巔、果何為乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有谷名默示者、 以賽亞 以斯谷之事、得之默示者、述於左、曰、爾之居民、俱登屋巔、其奚以故、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是關於異象谷 的預言： 為什麼你們全都上到房頂呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

關於“異象谷”的默示： 你們發生了甚麼事，以致你們都上了房頂呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有关“异象谷”的默示： 究竟发生了什么事， 以致你们全都上到屋顶了？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有關「異象谷」的默示： 究竟發生了什麼事， 以致你們全都上到屋頂了？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论异象谷的默示： 有什么事使你这 满城的人 都上房顶呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論異象谷的默示。 甚麼事使你們上去， 全都上到屋頂呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论异象谷的默示。 什么事使你们上去， 全都上到屋顶呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下是有關「景象谷」的信息。發生什麼事了？城裡的人為什麼在屋頂上慶祝？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

下背係有關「異象山壢」个信息。 發生麼介事？全城个人做麼介上屋頂去呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

論異象谷的默示。 甚麼事使你們上去， 全都上到屋頂呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

論啟示谷之啟言。爾今何事耶、致爾諸居人、皆上屋背去、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论异象谷的默示： 有什么事使你这 满城的人 都上房顶呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

這是有關異象山谷的信息。 是按怎恁攏𬦰上厝尾頂？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Che sī iú-koan Īⁿ-siōng Soaⁿ-kok ê sìn-sit. Sī-án-chóaⁿ lín lóng peh-chiūⁿ chhù-bé-téng?

Chinese Traditional ERV 2006

以下是有关异象谷的默示。 出什么事了？为什么你们全都爬上屋顶？