Isaiah 22:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但你们却欢喜作乐， 宰牛杀羊，喝酒吃肉，说： “让我们吃喝吧！ 因为明天我们就死了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾反歡喜宴樂、宰牛殺羊、食肉飲酒、 曰、 莫若食飲、蓋明日必死矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們卻歡喜宴樂、宰牛殺羊、吃肉喝酒、說、我們不如吃喝、因為明日必死。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒， 說 ： 我們吃喝吧！因為明天要死了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！人还是欢喜快乐， 宰牛杀羊， 吃肉喝酒，说： “我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃見欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寧圖飲食、明日死至矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
但你們卻歡喜作樂， 宰牛殺羊，喝酒吃肉，說： 「讓我們吃喝吧！ 因為明天我們就死了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！人還是歡喜快樂， 宰牛殺羊， 吃肉喝酒，說： “我們吃喝吧！因為明天我們就要死了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪！你们却欢喜快乐， 杀牛宰羊，吃肉喝酒，说： “让我们吃喝吧！ 因为明天我们就要死了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪！你們卻歡喜快樂， 殺牛宰羊，吃肉喝酒，說： 「讓我們吃喝吧！ 因為明天我們就要死了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒， 说 ： 我们吃喝吧！因为明天要死了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，人卻歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒： 「讓我們吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，人却欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒： “让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是，你們還在嘻笑、狂歡。你們宰了牛羊，大吃大喝。你們說：「我們吃吃喝喝吧，反正明天就要死了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係，你等還在歡喜快樂。你等㓾牛羊，大食大啉。你等講：「現食現好，會死韶早。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，人卻歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒： 「讓我們吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但奇哉、有喜、有樂、有宰牛、有宰羊、吃肉、飲酒、而云、由我們吃且飲、蓋明日即死也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒， 说 ： 我们吃喝吧！因为明天要死了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘恁狂歡宴樂， 刣牛刣羊，大食大飲。 恁講：「咱來食來飲， 因為明仔載咱都欲死啊！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú lín kông-hoan-iàn-lo̍k, thâi gû thâi iûⁿ, tōa-chia̍h tōa-lim. Lín kóng, “Lán lâi chia̍h lâi lim, in-ūi bîn-á-chài lán to beh sí ah!”
Chinese Traditional ERV 2006
可是看哪！你们却嘻笑狂欢，杀牛宰羊，大吃大喝，还说∶ “我们尽情吃喝吧，反正明天就要死了。”