Isaiah 22:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华启示我说： “你们这罪到死也得不到赦免。 这是主——万军之耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主使我耳聞默示曰、爾若此之愆尤、不得赦免、直至爾死亡、此乃主萬有之天主所言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華使我耳聞默示、說、你們的愆尤必不得赦免、直到你們死亡、這是萬有的主耶和華說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華親自默示我 說 ： 這罪孽直到你們死，斷不得赦免！ 這是主－萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华亲自启示我说： “直到你们死的时候， 这罪孽也不得赦免。”这是主万军之耶和华说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華附耳示我曰、此罪誠不得贖、迨至於死、萬軍之主耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 、諭示於我曰、斯咎雖死不贖、萬有之主 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華啟示我說： 「你們這罪到死也得不到赦免。 這是主——萬軍之耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華親自啟示我說： “直到你們死的時候， 這罪孽也不得赦免。”這是主萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万军之耶和华亲自启示我 ： “这罪孽，你们到死也绝不会赎清！” 这是主万军之耶和华说的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬軍之耶和華親自啟示我 ： 「這罪孽，你們到死也絕不會贖清！」 這是主萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华亲自默示我 说 ： 这罪孽直到你们死，断不得赦免！ 这是主—万军之耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華開啟我的耳朵： 「這罪孽直到你們死，斷不得赦免！」 這是萬軍之主耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华开启我的耳朵： “这罪孽直到你们死，断不得赦免！” 这是万军之主耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我親耳聽見上主—萬軍的統帥告訴我：「他們活一天，我就一天不饒恕他們的罪惡。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎親耳聽到上主 — 萬軍个元帥㧯𠊎講：「佢等一日還在，𠊎就一日毋赦免佢等个罪惡。𠊎 — 至高个上主、萬軍个元帥恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華開啟我的耳朵： 「這罪孽直到你們死，斷不得赦免！」 這是萬軍之主耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主者、諸軍神之聲、啟入我耳云、固然斯爾愆惡、迨爾死之先、不許得贖也。神主者、諸者之神主、言之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华亲自默示我 说 ： 这罪孽直到你们死，断不得赦免！ 这是主－万军之耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥親身給我啟示講： 「此個罪，到恁死，我一定𣍐赦免！」 至高上主 — 萬軍的統帥按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe chhin-sin kā góa khé-sī kóng, “Chit-ê chōe, kàu lín sí, góa it-tēng bōe sià-bián!” Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

我亲耳听见全能的主告诉我∶ “他们的罪至死也得不到赦免。”全能的主这样宣布了。