Isaiah 22:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你在这里做什么？你凭什么在这里为自己挖坟墓，在高处为自己挖坟墓，在磐石上为自己凿安息之所？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾於此何涉、於此有何人、竟於此鑿墓、於高處為己鑿墓、於磐石為己鑿長眠之所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你在這裏有何關涉、在這裏有甚麼人、竟在這裏鑿墳墓、在高處為自己鑿墳墓、在磐石為自己掘一長眠之處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

『你在這裏做甚麼呢？有甚麼人竟在這裏鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你在这里有甚么权利呢？ 你在这里有甚么人， 竟在这里为你自己凿坟墓， 就是在高处为自己凿坟墓， 在盘石中为自己凿出安身之所呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾在此何為、又有何人、致爾鑿墓於高處、為己鑿墓於磐中、鐫琢居所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾於此鑿墓、營窀穸於高磐之上、意以為可久與、抑為爾骨肉之親也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你在這裡做什麼？你憑什麼在這裡為自己挖墳墓，在高處為自己挖墳墓，在磐石上為自己鑿安息之所？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你在這裡有甚麼權利呢？ 你在這裡有甚麼人， 竟在這裡為你自己鑿墳墓， 就是在高處為自己鑿墳墓， 在磐石中為自己鑿出安身之所呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你在这里有什么权利，你在这里有什么人，你竟然在这里为自己开凿坟墓？你这在高处为自己开凿坟墓、在岩石中为自己雕凿住所的人哪！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你在這裡有什麼權利，你在這裡有什麼人，你竟然在這裡為自己開鑿墳墓？你這在高處為自己開鑿墳墓、在巖石中為自己雕鑿住所的人哪！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

『你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『你在這裏憑甚麼？你在這裏靠誰？竟敢在這裏為自己鑿墳墓，在高處為自己鑿墳墓，在巖石中為自己挖安身之所！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘你在这里凭什么？你在这里靠谁？竟敢在这里为自己凿坟墓，在高处为自己凿坟墓，在岩石中为自己挖安身之所！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你是誰，你竟敢在山邊的磐石中為自己挖墳墓？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你係麼人，樣敢在山邊个磐石中為自家挖墳墓？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

『你在這裏憑甚麼？你在這裏靠誰？竟敢在這裏為自己鑿墳墓，在高處為自己鑿墳墓，在巖石中為自己挖安身之所！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾在此有何耶、又爾在此有誰耶、至爾在此而為已自鑿出一所墓耶、爾在高處而為己自鑿墓者、為己而在山石自雕一居所者歟。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

『你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

『你佇遮啲創啥？啥人互你權柄佇遮為你家己拍墳墓，佇高的巖石中造一個安歇的所在？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

‘Lí tī chia teh chhòng siáⁿ? Siáⁿ-lâng hō͘ lí koân-pèng tī chia ūi lí ka-kī phah hûn-bōng, tī koân ê giâm-chio̍h tiong chō chi̍t ê an-hioh ê só͘-chāi?

Chinese Traditional ERV 2006

质问他∶‘你在干什么？谁准许你在这儿为自己营造坟墓？什么人竟敢在高地上为自己造墓，在磐石中为自己开凿安息之所！